1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:54,225 --> 00:02:01,046 "PONNIYIN SELVAN - PARTIE 1" 4 00:02:09,192 --> 00:02:11,734 Il y a mille ans 5 00:02:12,663 --> 00:02:16,371 avant l'aube de l'âge d'or 6 00:02:18,169 --> 00:02:21,753 une comète est apparue dans le ciel de Chola. 7 00:02:23,811 --> 00:02:26,727 Empereur Sundara Chozhar qui a régné à Thanjavur 8 00:02:27,180 --> 00:02:29,972 a eu deux fils et une fille. 9 00:02:32,071 --> 00:02:37,372 Son fils aîné, le prince héritier, la courageuse guerrière, Aditha Karikalan 10 00:02:38,071 --> 00:02:41,530 vaincu les Pandyas le le champ de bataille de Sevur, 11 00:02:41,941 --> 00:02:44,649 décapitant leur roi Veera Pandiyan. 12 00:02:45,851 --> 00:02:47,446 Pour venger la mort de leur roi, 13 00:02:47,821 --> 00:02:52,655 Des assassins pandyens infiltrés le royaume Chola, 14 00:02:53,597 --> 00:02:58,620 jurant de détruire la dynastie Chola. 15 00:03:00,408 --> 00:03:04,741 Le jeune prince, Arunmozhi Varman 16 00:03:05,200 --> 00:03:07,922 était arrivé à Lanka avec son vaste flotte pour conquérir ce territoire. 17 00:03:08,608 --> 00:03:12,889 Pendant ce temps, la tempête Aditha Karikalan 18 00:03:13,342 --> 00:03:16,183 dirigeait une armée vers le nord pour conquérir les Rashtrakutas. 19 00:03:17,275 --> 00:03:21,988 Tandis que son père, l'Empereur, était malade à Thanjavur. 20 00:03:22,727 --> 00:03:26,930 L'Empereur et ses deux fils étaient en danger de mort. 21 00:03:27,714 --> 00:03:32,945 Dans le ciel, la comète aboyait pour le sang royal Chola… 22 00:03:46,318 --> 00:03:51,101 Rashtrakuta Nadu 23 00:05:03,452 --> 00:05:04,210 Mon prince. 24 00:05:28,136 --> 00:05:28,910 Mon prince. 25 00:05:38,699 --> 00:05:40,199 Des boules de feu ! 26 00:05:46,174 --> 00:05:48,526 L'armurerie se trouve derrière le mur est. Détruisez-le ! 27 00:06:42,293 --> 00:06:44,480 Victoire! 28 00:06:53,502 --> 00:06:54,983 Victoire! 29 00:06:55,681 --> 00:06:57,838 La victoire est à nous ! 30 00:07:00,038 --> 00:07:03,538 La victoire est à nous ! 31 00:07:03,871 --> 00:07:05,205 La victoire est à nous ! 32 00:07:09,532 --> 00:07:11,310 Salut au prince Aditha Karikalan ! 33 00:07:13,495 --> 00:07:17,104 Salut au prince Aditha Karikalan ! 34 00:07:23,788 --> 00:07:29,538 Prince, le roi des Rashtrakutas, Le roi Khottiga est à vos pieds. 35 00:07:33,580 --> 00:07:34,788 Khottiga. 36 00:07:48,621 --> 00:07:50,496 J'accueille une mort glorieuse. 37 00:08:03,496 --> 00:08:04,163 Salut à… 38 00:08:08,205 --> 00:08:08,996 Allez ! 39 00:08:10,238 --> 00:08:12,697 Je ne tuerai pas un autre ennemi désarmé. 40 00:08:13,913 --> 00:08:17,288 -Aller! -Aditha, tue-moi ! 41 00:08:19,455 --> 00:08:22,955 Epargner ma vie, c'est me condamner à une vie sans dignité. 42 00:08:23,371 --> 00:08:24,538 Donnez-moi une mort glorieuse. Tue-moi ! 43 00:08:26,621 --> 00:08:28,996 Aditha, tu fais une grave erreur. 44 00:08:29,455 --> 00:08:32,413 Un éléphant blessé est celui d’un tigre ennemi mortel. 45 00:08:45,996 --> 00:08:49,038 Le prince héritier nous attend. Viens, Semba. Allons-y. 46 00:08:52,330 --> 00:08:54,580 Salutations au prince héritier Chola. 47 00:08:55,163 --> 00:08:58,746 Vallavarayan, tu t'es baigné ! 48 00:08:59,440 --> 00:09:01,523 De beaux vêtements propres, des fleurs aussi. 49 00:09:02,080 --> 00:09:05,496 Fleurs de gloire. A la taverne… 50 00:09:06,038 --> 00:09:08,413 -Taverne ? -Pas la taverne, le temple. 51 00:09:09,606 --> 00:09:13,356 Y a-t-il un domaine viticole à proximité ? Ou un temple ? 52 00:09:16,023 --> 00:09:17,163 Donne-moi ton poignard. 53 00:09:18,881 --> 00:09:23,798 Prince, veux-tu me renvoyer de ton armée parce que j'ai bu du vin ? 54 00:09:26,045 --> 00:09:27,378 Ton poignard, mon ami. 55 00:09:34,413 --> 00:09:36,371 Je veux que tu ailles au Fort de Kadambur. 56 00:09:37,955 --> 00:09:41,121 Mon prince, Parthibendran sait bien le royaume Chola, 57 00:09:41,705 --> 00:09:43,621 envoie-le là-bas. je vais rester ici avec toi. 58 00:09:49,496 --> 00:09:50,996 À la prochaine pleine lune, 59 00:09:51,371 --> 00:09:54,580 un événement fâcheux aura lieu au Fort. 60 00:09:54,955 --> 00:09:56,413 Nos espions nous ont prévenus. 61 00:09:59,386 --> 00:10:02,718 Découvrez ce qu'ils complotent. Veux-tu y aller ? 62 00:10:05,170 --> 00:10:05,962 De là 63 00:10:07,704 --> 00:10:10,547 voyage à Thanjavur et informez l'empereur. 64 00:10:15,404 --> 00:10:17,654 Ma sœur Kundavai est là Palais Pazhayarai. 65 00:10:18,230 --> 00:10:20,757 Dites-lui ce que vous découvrez. 66 00:10:29,618 --> 00:10:38,451 Les rideaux du barrage de Chola la rivière sacrée Ponni 67 00:10:41,503 --> 00:10:44,461 Les cultures fleurissent au son de la rivière qui coule 68 00:10:44,831 --> 00:10:47,581 Les pierres s'aiguisent au son du ciseau 69 00:10:47,925 --> 00:10:50,341 Les arcs s'étirent au son de l'ennemi 70 00:10:50,841 --> 00:10:53,966 Tous les mots fleurissent pour chanter des louanges du pays Chola 71 00:11:13,243 --> 00:11:14,701 Je dois voir la rivière Ponni 72 00:11:16,388 --> 00:11:17,847 avant que le soleil ne se couche 73 00:11:19,543 --> 00:11:21,126 Je dois admirer les jolies beautés 74 00:11:22,785 --> 00:11:24,243 Silencieux comme la brise 75 00:11:26,076 --> 00:11:27,285 Traverser des terres arides 76 00:11:29,160 --> 00:11:30,535 Traverser des terres poussiéreuses 77 00:11:32,285 --> 00:11:34,535 Traverser des terres arides 78 00:11:36,160 --> 00:11:36,910 Semba! 79 00:11:38,118 --> 00:11:38,785 Semba! 80 00:11:39,535 --> 00:11:41,660 Où étiez-vous? J'étais inquiet. 81 00:11:44,410 --> 00:11:47,160 La beauté me fait perdre la trace du temps 82 00:11:51,160 --> 00:11:54,067 -Ô terre, alors que je m'allonge sur ta poitrine -Des champs verdoyants 83 00:11:54,410 --> 00:11:56,951 Les désirs s'agitent en moi 84 00:11:57,285 --> 00:11:58,826 Le temps tournera-t-il en ma faveur ? 85 00:12:00,263 --> 00:12:02,097 Mes jambes ne se fatigueront-elles jamais ? 86 00:12:03,993 --> 00:12:05,701 Ô Semba ! 87 00:12:08,224 --> 00:12:09,934 Je t'entends galoper en avant 88 00:12:12,868 --> 00:12:14,618 Cette dame Ponni 89 00:12:17,701 --> 00:12:19,243 Chantant doucement pendant qu'elle coule 90 00:12:19,743 --> 00:12:22,493 Galopez vers le vaillant pays Chola 91 00:12:22,910 --> 00:12:24,201 Sautez de joie ! 92 00:12:25,993 --> 00:12:27,368 Rapide comme la rivière qui coule 93 00:12:29,035 --> 00:12:30,493 Mon ami, vas-y ! 94 00:12:31,076 --> 00:12:32,576 Réalisons nos rêves 95 00:12:35,285 --> 00:12:36,868 Je dois voir la rivière Ponni 96 00:12:38,618 --> 00:12:40,098 avant que le soleil ne se couche 97 00:12:41,701 --> 00:12:43,701 Je dois admirer toutes les beautés 98 00:12:44,993 --> 00:12:46,201 Silencieux comme la brise 99 00:12:48,243 --> 00:12:49,868 Ô beauté à la peau claire 100 00:12:51,462 --> 00:12:53,329 Demeure dans mon coeur 101 00:12:54,445 --> 00:12:56,611 Ô dame espiègle 102 00:12:57,778 --> 00:12:59,320 Reste près de moi 103 00:13:00,570 --> 00:13:02,861 Tant de beauté à voir ! 104 00:13:05,820 --> 00:13:07,153 Ayya, qui est-ce ? 105 00:13:07,570 --> 00:13:10,070 Le chef Chola le plus puissant, Periya Pazhuvettarayar. 106 00:13:10,611 --> 00:13:13,195 Poser une question aussi stupide vous fera battre. 107 00:13:14,695 --> 00:13:16,195 Semba! Soyez silencieux. 108 00:13:24,986 --> 00:13:28,861 Idiot! Votre Dieu vous a donné de l'argile pour le cerveau ! 109 00:13:30,278 --> 00:13:34,695 Si mon cerveau est en argile, tu es tout entier le corps est en argile. Argile volée. 110 00:13:35,028 --> 00:13:38,278 Regardez les marques sacrées empilées comme 50 pots d'argile sur ton front. 111 00:13:38,861 --> 00:13:43,028 Ne parlez pas de mes marques sacrées, ou je te tire la langue. 112 00:13:43,736 --> 00:13:46,820 J'ai le pouvoir de six shastras en moi. Je m'appelle Alwarkkadiyan Nambi. 113 00:13:47,361 --> 00:13:51,486 Six shastras ? J'ai pris ton ventre pour une montagne d'appams. 114 00:13:52,403 --> 00:13:56,736 N'ose pas parler de mon ventre ! Espèce de charbon de bois ! 115 00:13:57,153 --> 00:13:59,111 Tu ressembles à une chouette d'argile ! 116 00:14:00,320 --> 00:14:01,634 Tous les dieux sont pareils. 117 00:14:02,028 --> 00:14:04,028 -Vraiment? Sont-ils tous un ? -Oui! 118 00:14:04,361 --> 00:14:07,486 Alors le Dieu unique est Mahavishnu. 119 00:14:07,903 --> 00:14:09,653 Shiva est plus grand. 120 00:14:10,278 --> 00:14:14,820 Arrêtez cette querelle ! Shiva et Vishnu sont tous deux des dieux. 121 00:14:15,195 --> 00:14:17,570 Nous sommes tous des dieux. Dieu est en toi, en moi, en tout. 122 00:14:17,986 --> 00:14:20,153 -Alors Dieu est dans ce bâton ? -Oui. 123 00:14:20,528 --> 00:14:22,861 Regardez un Dieu en attaquer un autre. 124 00:14:23,236 --> 00:14:24,986 Ayyo, oh mon Dieu ! 125 00:14:25,736 --> 00:14:27,778 Hé, touffe de cheveux. Gros ventre ! 126 00:14:28,236 --> 00:14:32,528 Alors cette épée est un dieu plus puissant que votre personnel. 127 00:14:32,903 --> 00:14:33,695 Oh mon Dieu ! 128 00:14:34,859 --> 00:14:38,107 Il me tue. Je suis celui de Mahavishnu serviteur intrépide. 129 00:14:38,486 --> 00:14:40,153 Un serviteur intrépide, en effet ! 130 00:14:40,528 --> 00:14:44,278 Eh bien, dis-le-moi maintenant. Qui est le plus grand dieu ? 131 00:14:44,945 --> 00:14:46,028 Shiva ? Ou Vishnu ? 132 00:14:46,361 --> 00:14:49,153 Quand tu es assis sur moi, tu es le meilleur de tous. 133 00:14:50,431 --> 00:14:51,220 Se lever. 134 00:14:51,556 --> 00:14:55,361 Vous semblez fort et intelligent. 135 00:14:55,778 --> 00:15:00,153 Réglons cette querelle. Qui est le Dieu suprême ? Vishnou ? Ou Shiva ? 136 00:15:00,543 --> 00:15:03,751 J'ai poliment demandé aux deux dieux la même question. 137 00:15:04,251 --> 00:15:05,972 Ils ont dit qu'ils étaient de la même taille. 138 00:15:06,376 --> 00:15:08,251 J'ai même demandé à Brahma. 139 00:15:08,585 --> 00:15:10,793 -Tu sais ce qu'il a dit ? -Quoi? 140 00:15:11,126 --> 00:15:14,376 "Vishnu et Shiva sont les mêmes. Ceux-là qui n'y croit pas doit manger de la boue. 141 00:15:17,543 --> 00:15:18,835 Je vais te battre. 142 00:15:20,376 --> 00:15:22,710 Oh mon Dieu ! 143 00:15:23,487 --> 00:15:24,112 Arrêt! 144 00:15:25,206 --> 00:15:29,506 Un brave guerrier qui porte 64 blessures en 24 batailles. 145 00:15:29,865 --> 00:15:31,993 Le protecteur de la dynastie Chola ! 146 00:15:32,351 --> 00:15:35,883 Le trésorier ! Voici venir Periya Pazhuvettarayar ! 147 00:15:37,568 --> 00:15:40,761 -Il s'appelle Periya Pazhuvettarayar. -Je sais. 148 00:15:48,516 --> 00:15:49,933 Qui est dans le palanquin ? 149 00:15:50,321 --> 00:15:55,071 Le chef contrôle le royaume Chola et sa jeune femme le contrôle. 150 00:15:55,567 --> 00:15:59,363 Elle s'appelle Nandini. Elle est sa reine. 151 00:16:02,071 --> 00:16:04,738 Ayyo! Qui a pris mes vêtements ! 152 00:16:05,280 --> 00:16:07,280 -Qui les a pris ? -Semba ! 153 00:16:11,905 --> 00:16:13,613 Semba. Arrêt! 154 00:16:17,321 --> 00:16:20,856 -Thambi, je peux te demander quelque chose ? -Tu es plus grand que Vishnu. 155 00:16:21,280 --> 00:16:22,946 -Aller! -Il ne s'agit pas de ça. 156 00:16:23,325 --> 00:16:25,571 Qui es-tu? D'où ? Où vas-tu? 157 00:16:25,950 --> 00:16:28,481 Trois questions. Une réponse. Qui es-tu pour m'interroger ? 158 00:16:28,821 --> 00:16:31,280 Je m'appelle Thirumalai. Également connu sous le nom d'Alwarkkadiyan. 159 00:16:31,698 --> 00:16:35,698 Mon objectif est de répandre la gloire de Vishnu. Je suis un Vaishnavite dévoué. 160 00:16:36,728 --> 00:16:41,215 Et mon objectif est de servir les belles femmes. Je suis une adepte de la beauté. 161 00:16:41,612 --> 00:16:42,590 Qu'il en soit ainsi. 162 00:16:43,003 --> 00:16:46,628 Encore une question. Vas-tu au palais de Kadambur ? 163 00:16:47,696 --> 00:16:51,655 Le Palais Kadambur ? Pourquoi Je veux y aller ? Écartez-vous. 164 00:16:52,196 --> 00:16:54,644 Une grande fête a été organisée au palais aujourd'hui. 165 00:16:55,030 --> 00:16:56,530 Periya Pazhuvettarayar est en route. 166 00:16:56,902 --> 00:16:59,530 Il y aura de la musique, de la danse et autres festivités. 167 00:16:59,905 --> 00:17:01,869 J'ai toujours voulu voir Danse Devaralan. 168 00:17:02,211 --> 00:17:03,253 Semba, je vais te vendre. 169 00:17:03,863 --> 00:17:07,571 Emmenez-moi là-bas comme votre serviteur. Je serai très obéissant. 170 00:17:10,155 --> 00:17:12,071 Thambi, si tu ne m'emmènes pas là-bas, 171 00:17:12,483 --> 00:17:14,950 -puis-je demander quelque chose ? -Quoi? 172 00:17:15,363 --> 00:17:19,071 Veux-tu donner à la dame au palanquin un message de ma part ? 173 00:17:19,571 --> 00:17:22,401 Avec un ventre comme le tien, tu projettes faire l'amour avec une femme ? 174 00:17:22,863 --> 00:17:25,988 Semba, allons-y avant d'éclater son ventre. 175 00:17:26,417 --> 00:17:29,405 Attendez! Emmène-moi avec toi. Thambi! Frère! 176 00:17:29,863 --> 00:17:32,196 Aller! Rendez-vous là-bas ! 177 00:17:32,620 --> 00:17:35,196 Vous ne franchirez pas les portes du Fort. 178 00:17:36,810 --> 00:17:37,876 Honte à toi! 179 00:17:38,265 --> 00:17:40,119 Tu te déguises en saint homme et agresser des femmes ? 180 00:17:40,490 --> 00:17:43,906 -Douce maman ! - Dégagez ! Toi avec ta touffe de cheveux. 181 00:17:44,926 --> 00:17:47,760 Kadambur 182 00:17:55,371 --> 00:17:57,038 Arrêtez ! Arrêt! 183 00:17:57,760 --> 00:17:59,385 Il n'a pas d'invitation. 184 00:18:00,051 --> 00:18:01,718 Que veux-tu? Votre nom ? 185 00:18:03,135 --> 00:18:07,176 Vallavarayan Vanthiyathevan de Vallam. Arayan est mon titre. 186 00:18:08,260 --> 00:18:11,968 -Il dit qu'il est Vallava… ou quelque chose comme ça. -Qui qu'il soit, 187 00:18:12,385 --> 00:18:14,218 nous avons des ordres à respecter les portes se sont fermées. 188 00:18:14,593 --> 00:18:18,710 Votre prince Kandhamaran est mon ami. Nous nous sommes battus contre les Rashtrakutas. 189 00:18:20,260 --> 00:18:22,218 200 000 soldats ont combattu aux côtés du prince. 190 00:18:22,551 --> 00:18:24,551 Des milliers d'ânes aussi. 191 00:18:24,980 --> 00:18:26,707 Est-ce un de ces ânes ? 192 00:18:28,301 --> 00:18:30,968 Lâchez mon cheval. J'y vais. 193 00:18:31,301 --> 00:18:33,468 Cet âne a un sacré caractère. 194 00:18:33,926 --> 00:18:34,718 Lâcher! 195 00:18:47,718 --> 00:18:49,426 Semba, charge ! 196 00:18:52,260 --> 00:18:53,676 Regarder! 197 00:19:24,176 --> 00:19:28,093 Rouge, rouge, rouge, rouge ! Rouge cramoisi 198 00:19:29,301 --> 00:19:31,468 Kandhamaran. Kandhamaran ! 199 00:19:32,218 --> 00:19:34,051 Tu m'as invité ! Où es-tu? 200 00:19:34,760 --> 00:19:35,676 Reculer! 201 00:19:36,176 --> 00:19:37,885 Rouge, rouge, rouge, rouge ! Rouge cramoisi 202 00:19:41,343 --> 00:19:43,051 Kandhamaran ! Où es-tu? 203 00:19:45,260 --> 00:19:46,343 Kandhamaran ! 204 00:20:04,385 --> 00:20:05,218 Kandhamaran ! 205 00:20:05,551 --> 00:20:07,343 Vanthiyathevan, c'est toi ? 206 00:20:07,676 --> 00:20:09,510 Maintenant, il va forcément pleuvoir à Kadambur. 207 00:20:10,885 --> 00:20:13,051 -Accueillir! -Enfin! 208 00:20:13,635 --> 00:20:18,431 Trouvez les mauvais esprits ! Abattez-les avec une épée 209 00:20:28,801 --> 00:20:31,135 Était-ce lui qui causait des ennuis ? 210 00:20:31,760 --> 00:20:34,032 Tout autour de nous c'est la guerre, la guerre ! 211 00:20:34,385 --> 00:20:36,801 Le sang bout 212 00:20:38,343 --> 00:20:40,146 -Qui est-il ? -Un cher ami. 213 00:20:40,510 --> 00:20:42,301 Vanthiyathevan. Un prince du clan Vanar. 214 00:20:42,760 --> 00:20:45,176 Le clan Vanar ? Dans quelle armée combattez-vous ? 215 00:20:45,551 --> 00:20:47,843 J'ai combattu aux côtés du prince héritier dans la guerre de Rashtrakuta. 216 00:20:52,635 --> 00:20:55,843 Mais je ne suis plus dans son armée. Je suis là. 217 00:20:57,988 --> 00:21:00,405 On dit que tu as soixante-quatre cicatrices de combat. 218 00:21:01,338 --> 00:21:04,160 Vous n'y croyez pas ? Voulez-vous les compter ? 219 00:21:06,593 --> 00:21:10,010 Nous avons grandi grâce aux récits de votre courage. 220 00:21:10,843 --> 00:21:14,968 Vous avez un sens avec les mots. Allez regarder Devaralan danser. 221 00:21:24,385 --> 00:21:26,150 Ô Seigneur aux teintes rouges ! 222 00:21:26,926 --> 00:21:28,385 Ô Seigneur de la Lance 223 00:21:29,510 --> 00:21:31,267 Ô guerrier aux larges épaules 224 00:21:31,843 --> 00:21:33,593 Ô Protecteur de nos clans 225 00:21:37,218 --> 00:21:39,260 Ô Seigneur Muruga 226 00:21:39,635 --> 00:21:42,009 Le Seigneur qui brandit la Lance 227 00:21:42,385 --> 00:21:44,718 Ô Roi des Rois à la lance inébranlable 228 00:21:45,051 --> 00:21:47,343 Faites-nous grâce de vos paroles de bon augure 229 00:21:52,135 --> 00:21:54,218 Les pluies tomberont-elles ? 230 00:21:54,635 --> 00:21:56,843 Le royaume va-t-il prospérer ? 231 00:21:57,385 --> 00:21:59,600 La gloire de notre dirigeant durera-t-elle ? 232 00:21:59,968 --> 00:22:01,836 Notre peuple va-t-il prospérer ? 233 00:22:02,260 --> 00:22:04,635 La Déesse cherche le sang de descendance royale 234 00:22:04,926 --> 00:22:07,260 Rouge cramoisi, rouge cramoisi. Le sang rouge coule 235 00:22:09,760 --> 00:22:12,301 La Déesse cherche le sang de descendance royale 236 00:22:12,676 --> 00:22:14,926 Rouge cramoisi. Le sang rouge coule 237 00:22:19,760 --> 00:22:22,426 Jouez du tambour si vous le souhaitez pour détruire tes ennemis 238 00:22:22,843 --> 00:22:25,426 Verser le sang d'un homme de descendance royale 239 00:22:25,853 --> 00:22:28,436 La Déesse exige un sacrifice. Le sang doit couler 240 00:22:28,838 --> 00:22:31,463 La Déesse réclame la couronne du roi 241 00:22:31,889 --> 00:22:34,514 La Déesse exige une jeune tête 242 00:22:36,300 --> 00:22:38,509 Le serpent, le corbeau. Présage de mort 243 00:22:40,760 --> 00:22:42,426 La Déesse exige un sacrifice 244 00:22:43,676 --> 00:22:45,843 La Déesse réclame la couronne du roi 245 00:22:46,718 --> 00:22:48,676 La Déesse exige une jeune tête 246 00:22:49,385 --> 00:22:51,343 La Déesse exige un sacrifice 247 00:22:52,343 --> 00:22:53,343 Un sacrifice ! 248 00:23:09,111 --> 00:23:11,153 Comment Sundara Chozhar devenir empereur ? 249 00:23:11,588 --> 00:23:15,046 Gandarathidar avait le droit d'être empereur il y a vingt-quatre ans. 250 00:23:15,588 --> 00:23:16,880 Mais il est mort subitement. 251 00:23:17,177 --> 00:23:20,552 Ainsi, son neveu Sundara Chozhar monta sur le trône. 252 00:23:21,326 --> 00:23:24,868 Ce n'était pas son droit de naissance. Nous avons fait Empereur Sundara Chozhar. 253 00:23:25,505 --> 00:23:28,421 -Nous avons placé la couronne sur sa tête. -Vrai. 254 00:23:29,481 --> 00:23:33,277 Parce que le fils de Gandarathidar Madhurantakan était alors un enfant, 255 00:23:34,020 --> 00:23:39,770 nous avons donc quitté le royaume Chola en Les soins de Sundara Chozhar. 256 00:23:40,478 --> 00:23:43,936 Mais quand Madhurantakan fut majeur, le trône ne lui fut pas donné. 257 00:23:44,478 --> 00:23:45,895 Au lieu de cela, Sundara Chozhar 258 00:23:46,329 --> 00:23:49,704 a oint son fils aîné, Karikalan, le prince héritier. 259 00:23:50,895 --> 00:23:52,936 Le trône appartenait à Madhurantakan droit de naissance. 260 00:23:53,228 --> 00:23:55,895 Mais cela lui a été refusé. 261 00:23:56,228 --> 00:23:59,936 Sundara Chozhar n'a pas demandé notre avis. Quelqu'un a-t-il été consulté ? 262 00:24:01,186 --> 00:24:03,603 Certains ont été consultés. 263 00:24:04,186 --> 00:24:08,395 Il a demandé à Sembiyan Maadevi et Kundavai Devi pour leurs conseils. 264 00:24:13,978 --> 00:24:16,645 Personne ne nous a consultés, chefs Chola. 265 00:24:17,020 --> 00:24:18,978 Au lieu de cela, il a demandé aux femmes dans son palais. 266 00:24:19,353 --> 00:24:22,270 -Tu trouves ça amusant ? -Pardonnez-moi. 267 00:24:23,020 --> 00:24:26,061 Quelque chose me préoccupe, et d'autres partagent mon inquiétude. 268 00:24:27,061 --> 00:24:28,728 Qu'est-ce que c'est? 269 00:24:29,478 --> 00:24:33,978 Si on lui reproche de consulter les femmes, on peut en dire autant de vous. 270 00:24:34,436 --> 00:24:37,353 Nous vous entendons consulter vos jeunes épouse sur de nombreuses questions politiques. 271 00:24:37,686 --> 00:24:40,728 Vanangamudiyar ! Attention à votre langue ! Qui accusez-vous ? 272 00:24:41,149 --> 00:24:43,682 Je n'accuse pas faussement, mais quand nous parlons de questions politiques, 273 00:24:44,080 --> 00:24:46,686 pourquoi ta reine doit-elle être présente ? 274 00:24:47,061 --> 00:24:49,936 Votre question est juste. Je suis lié par l'honneur pour répondre. 275 00:24:51,020 --> 00:24:53,520 Pouvez-vous attendre notre délibération c'est fini ? 276 00:24:56,020 --> 00:24:58,228 Pazhuvettarayar, alors que décidons-nous ? 277 00:24:58,770 --> 00:25:02,311 Le fils de Gandarathidar, Madhurantakan, devrait-il être empereur ? 278 00:25:02,686 --> 00:25:05,853 Ou le petit-fils de Gandarathidar petit frère ? 279 00:25:06,270 --> 00:25:07,811 Que dicte le pays Chola ? 280 00:25:08,186 --> 00:25:11,186 Gandarathidar est l'aîné des deux frères, 281 00:25:11,645 --> 00:25:15,895 -donc Madhurantakan doit être empereur. -Sundara Chozhar sera-t-elle d'accord ? 282 00:25:16,645 --> 00:25:19,853 Si nous sommes tous d'accord, je le convaincrai. 283 00:25:20,186 --> 00:25:23,436 Et Madhurantakan ? J'entends le trône ne l'intéresse pas. 284 00:25:23,811 --> 00:25:27,311 -C'est un fervent dévot de Shiva. -Tu verras bientôt. 285 00:25:27,808 --> 00:25:30,766 Vanangamudiyar, permettez-moi maintenant d'aborder votre accusation. 286 00:25:33,936 --> 00:25:36,311 Prince, voudriez-vous gentiment sortir ? 287 00:25:37,145 --> 00:25:40,436 Rencontrez les chefs qui souhaitent pour te faire empereur. 288 00:25:55,061 --> 00:25:57,645 Prince Madhurantakan Devar ! 289 00:25:59,387 --> 00:26:01,020 Longue vie au prince Madhurantakan. 290 00:26:01,395 --> 00:26:02,978 Vive le dévot de Shiva ! 291 00:26:05,895 --> 00:26:09,353 Prince, c'était toi dans le palanquin ? 292 00:26:09,811 --> 00:26:12,686 Est-ce le prince qui honore ma humble demeure ? 293 00:26:14,436 --> 00:26:17,853 Oui. Je suis le fils de Gandarathidar. 294 00:26:18,395 --> 00:26:20,603 J'ai droit au trône Chola. 295 00:26:21,436 --> 00:26:23,853 Je sollicite votre soutien pour réaliser mon destin. 296 00:26:26,978 --> 00:26:28,645 J'apprécie votre soutien. 297 00:26:45,936 --> 00:26:47,311 Hé, Vaishnavite ! 298 00:26:48,853 --> 00:26:51,311 -Alwarkkadiyan ! -Dépêchez-vous! Rangée! 299 00:26:51,707 --> 00:26:54,040 Laissez ce voyou prendre le prochain bateau. 300 00:26:54,353 --> 00:26:55,520 Nambi, arrête ! 301 00:26:55,873 --> 00:26:57,373 Tenez les rênes. 302 00:26:57,895 --> 00:26:59,770 Toi là, gros ventre ! 303 00:27:00,270 --> 00:27:02,186 Thambi, fais attention à ta langue ! 304 00:27:02,603 --> 00:27:04,478 Mais tu as répondu quand Je t'ai appelé "gros ventre". 305 00:27:06,645 --> 00:27:07,936 Attendez! Je viens. 306 00:27:09,061 --> 00:27:10,686 Commencez à ramer ! 307 00:27:14,603 --> 00:27:15,603 Où vas-tu? 308 00:27:16,770 --> 00:27:20,561 J'ai entendu dire qu'ils servent du lait Pongal au temple Srirangam. Qu'est-ce que ça vous fait ? 309 00:27:21,228 --> 00:27:24,770 Avec ton gros ventre, tu aurais pu tombé, escaladant ces hauts murs, 310 00:27:25,728 --> 00:27:29,853 -et s'est ouvert comme un pot en argile. -Moi, une mise à l'échelle ? Quels hauts murs ? 311 00:27:30,228 --> 00:27:35,186 Nambi, si tu ne veux pas atterrir dans la rivière, avec la vérité. 312 00:27:36,436 --> 00:27:39,603 Vous jouez au dévot avec vos marques sacrées... 313 00:27:39,936 --> 00:27:41,811 -Sont-ils les accessoires d'un bon acteur ? -Blasphème! 314 00:27:42,228 --> 00:27:44,270 Je suis un adepte des Azhwars. 315 00:27:44,728 --> 00:27:47,061 Nambi, le Kaveri est plein de crocodiles. 316 00:27:47,478 --> 00:27:51,186 Ils adorent les Vaishnavas mangeurs de riz au tamarin. Dois-je vous y jeter ? 317 00:27:51,603 --> 00:27:54,186 Si tu me fais du mal, Mahavishnu ne vous épargnera pas. 318 00:27:54,561 --> 00:27:56,145 Crocodile, crocodile ! 319 00:27:56,520 --> 00:27:58,561 Pourquoi avez-vous escaladé les murs du Fort ? 320 00:27:58,978 --> 00:28:01,228 Les murs du Fort ? OMS? Moi? 321 00:28:01,853 --> 00:28:02,686 Vraiment? 322 00:28:06,020 --> 00:28:08,520 Attendez. Je vais vous dire pourquoi. Je te cherchais. 323 00:28:08,936 --> 00:28:10,270 Pour moi? 324 00:28:11,770 --> 00:28:12,895 Oui... oui. 325 00:28:13,270 --> 00:28:16,895 Ils ont refusé de me laisser entrer et je ne peux pas manier une épée. 326 00:28:17,228 --> 00:28:20,936 J’aurais pu chanter des chansons d’Azhwar. Et si je l'avais fait, les gardes m’auraient donné des coups de pied. 327 00:28:21,311 --> 00:28:24,186 Quel choix avais-je ? J'ai dû évoluer les murs pour regarder la danse. 328 00:28:24,603 --> 00:28:27,020 -As-tu vu la danse ? -Mon bras ! 329 00:28:27,436 --> 00:28:30,853 Je n'ai rien vu. Seulement les fesses de Devaralan. 330 00:28:31,186 --> 00:28:34,061 Ils étaient tous regroupés comme dans un rituel. 331 00:28:34,561 --> 00:28:37,853 Ils tirèrent leurs épées et prirent… Que se passait-il réellement ? 332 00:28:38,186 --> 00:28:41,478 - Alors tu n'as rien vu d'autre ? -Non. Avez-vous vu quelque chose ? 333 00:28:41,811 --> 00:28:43,145 Cela ressemblait à une réunion de prière. 334 00:28:43,603 --> 00:28:45,186 Quel est votre lien de parenté avec la dame palanquin ? 335 00:28:45,513 --> 00:28:46,888 Pourquoi lui envoyer un message ? 336 00:28:47,263 --> 00:28:50,603 Ah ça ? Le message de la feuille de palmier. 337 00:28:53,561 --> 00:28:54,436 La vérité ! 338 00:28:54,936 --> 00:28:57,770 Tu me transformeras en poisson si tu continues me plongeant dans la rivière. 339 00:28:58,353 --> 00:29:01,353 A Pazhayarai, nous avons vécu ensuite à la maison de Ramanatha Battar. 340 00:29:01,770 --> 00:29:04,645 Un jour, il a trouvé un bébé à sa porte. 341 00:29:05,020 --> 00:29:07,395 Il a appelé l'enfant « Nandini ». 342 00:29:07,895 --> 00:29:09,686 Elle était comme une sœur pour moi. 343 00:29:10,936 --> 00:29:15,561 J'espérais que Nandini grandirait devenir un dévot comme Aandal. 344 00:29:16,186 --> 00:29:20,436 Mais un jour, elle nous a quitté et a disparu. 345 00:29:21,478 --> 00:29:25,061 Puis nous avons appris qu'elle s'était mariée Pazhuvettarayar. 346 00:29:25,603 --> 00:29:28,061 Et je ne l'ai jamais revue. 347 00:29:28,436 --> 00:29:31,033 C'est pourquoi je voulais lui envoyer un message. 348 00:29:33,103 --> 00:29:34,061 Quel message ? 349 00:29:35,395 --> 00:29:38,520 "Le Seigneur Krishna vous attend." 350 00:30:00,478 --> 00:30:02,728 Semba, voilà Madhurantakan ! 351 00:30:03,434 --> 00:30:04,934 Voulez-vous voir le prince ? 352 00:30:05,978 --> 00:30:08,936 Vous me demandez pourquoi ? On peut donc mettre nos membres forts à utiliser ! 353 00:30:18,103 --> 00:30:20,228 Se déplacer! Mon cheval est aveugle. 354 00:30:20,603 --> 00:30:22,312 Écartez-vous ! Se déplacer! 355 00:30:22,686 --> 00:30:24,853 Prince, tes hommes malmenent mon cheval. 356 00:30:25,228 --> 00:30:26,603 Prince, sauve-nous ! 357 00:30:50,270 --> 00:30:51,186 Tu es…? 358 00:30:54,520 --> 00:30:56,145 Parlez! Qui es-tu? 359 00:30:57,353 --> 00:31:00,145 Pardonnez-moi. Êtes-vous la reine du chef ? 360 00:31:03,478 --> 00:31:04,603 Dis-moi la vérité. 361 00:31:05,478 --> 00:31:07,895 Pourquoi as-tu fait irruption dans mon palanquin ? 362 00:31:09,353 --> 00:31:10,520 Lâchez prise, frère. 363 00:31:13,478 --> 00:31:14,603 Pardonne-moi, Devi. 364 00:31:15,270 --> 00:31:17,436 Alwarkkadiyan, qui prétend être ton frère, 365 00:31:18,853 --> 00:31:20,603 vous a envoyé un message. 366 00:31:22,436 --> 00:31:25,061 -Es-tu son serviteur ? -Non, Devi. 367 00:31:25,436 --> 00:31:29,270 Je suis l'amie d'Aditha Karikalan. Il m'a demandé d'aller à Thanjavur. 368 00:31:34,311 --> 00:31:35,270 Karikalan? 369 00:31:36,561 --> 00:31:38,978 Oui. J'ai combattu à ses côtés au combat. 370 00:31:44,270 --> 00:31:45,311 Très bien. 371 00:31:45,770 --> 00:31:50,270 Ne parlons pas maintenant. Il y a des espions parmi mes porteurs de palanquin. 372 00:31:51,686 --> 00:31:54,436 Viens à mon palais demain. 373 00:31:57,228 --> 00:31:59,645 Montre-leur ma chevalière. Ils vous laisseront entrer. 374 00:32:07,814 --> 00:32:10,568 Thanjavur 375 00:32:18,645 --> 00:32:19,561 Semba! 376 00:32:20,270 --> 00:32:23,561 Quel fort majestueux ! Nous en construirons un comme celui-ci à Vallam. 377 00:32:23,978 --> 00:32:26,561 -Tu oses mentionner Pazhuvettarayar ! -Es-tu un espion pandyen ? 378 00:32:27,228 --> 00:32:30,311 - Qui a pris mon dhoti ? -Semba ! 379 00:32:30,728 --> 00:32:34,061 Espèce d'imbécile ! Pas encore ! Ne me montre pas ton visage. Aller! 380 00:32:34,645 --> 00:32:36,395 N'ose pas me suivre. 381 00:32:39,020 --> 00:32:41,728 Est-ce qu'on va au paradis même si les gardes vous piétinent ? 382 00:32:42,103 --> 00:32:44,186 Personne ne peut interroger les gardes de Velakara. 383 00:32:44,645 --> 00:32:46,645 Ne sont-ils pas ceux de Sundara Chozhar des gardes du corps personnels ? 384 00:32:46,978 --> 00:32:49,061 Ce sont ceux de Pazhuvettarayar des marionnettes maintenant. 385 00:32:49,520 --> 00:32:52,186 La semaine dernière, un garçon a eu des ennuis pour avoir dit ça. Il est mort maintenant. 386 00:32:52,645 --> 00:32:55,811 -Qui es-tu? -L'homme-fleur du temple. Sendhan Amudhan. 387 00:32:56,770 --> 00:32:59,786 -Pouvez-vous m'emmener chez l'empereur ? -Fermez les portes du Fort ! 388 00:33:00,228 --> 00:33:04,311 Vous servir du riz au tamarin est plus facile. Qui es-tu? L'empereur Pandyan ? 389 00:33:04,728 --> 00:33:06,811 -A quoi sert ce parchemin ? -J'écris des poèmes. 390 00:33:07,103 --> 00:33:08,686 As-tu de l'encre ? 391 00:33:09,145 --> 00:33:11,936 Je veux réécrire l'histoire de Chola. je dois me dépêcher avant que les portes ne se ferment. 392 00:33:12,311 --> 00:33:15,436 -Tu ne peux pas entrer. -J'ai parié sur mon cheval Semba. 393 00:33:15,895 --> 00:33:18,936 Si je reviens, je récupérerai Semba. Si je ne le fais pas, tu le gardes. 394 00:33:19,395 --> 00:33:22,770 Utiliser un pari pour que je m'occupe de ton cheval. Rusé! 395 00:33:23,240 --> 00:33:27,032 J'habite près du temple Thallikulathar. Quel est ton nom? 396 00:33:49,353 --> 00:33:50,561 Mon commandant, 397 00:33:51,978 --> 00:33:53,561 Je suis innocent. 398 00:33:54,186 --> 00:33:57,020 -Ton nom ? -Kadhirvelan. 399 00:33:57,353 --> 00:34:00,895 Ils pensaient que je prenais Le nom de Pazhuvettarayar en vain. 400 00:34:01,478 --> 00:34:04,520 Mais tout ce que j'ai dit c'est "S'il vous plaît, réparez mon chariot." 401 00:34:05,103 --> 00:34:09,228 -Es-tu l'espion Pandyan ? -Non. Vous vous trompez. 402 00:34:12,478 --> 00:34:13,686 Commandant! 403 00:34:15,641 --> 00:34:18,558 Il a essayé d'entrer en nous montrant la chevalière. 404 00:34:21,542 --> 00:34:24,459 Lâcher! Commandant, je viens de Kanchi. 405 00:34:24,960 --> 00:34:27,460 Le prince héritier a envoyé un message pour l'empereur. 406 00:34:33,501 --> 00:34:34,918 Ce parchemin est destiné à l'empereur. 407 00:34:42,335 --> 00:34:44,293 L'autre est pour la princesse Kundavai. 408 00:34:45,085 --> 00:34:48,376 Il n'y a rien d'important dedans. Je vais le donner à l'empereur. 409 00:34:48,835 --> 00:34:52,001 Non, on m'a demandé de remettre tout cela en personne. 410 00:34:52,710 --> 00:34:56,460 Tu ne me fais pas confiance ? Ou est-ce que le prince héritier insister pour que tu le fasses ? 411 00:34:57,626 --> 00:35:01,918 Non, c'était ton frère, Periya Pazhuvettarayar, qui a insisté pour que je le lui remette. 412 00:35:02,835 --> 00:35:05,043 Tu as rencontré mon frère ? Où? 413 00:35:05,460 --> 00:35:09,043 -Au Palais Kadambur. -Kadambur ? 414 00:35:10,136 --> 00:35:11,972 Il m'a donné cette bague. 415 00:35:19,100 --> 00:35:21,766 -Pourquoi tu ne l'as pas dit ? -Personne ne me laisse parler. 416 00:35:22,433 --> 00:35:24,433 Emmenez-le chez l'empereur. 417 00:35:28,266 --> 00:35:29,558 Commandant, l'Anneau... 418 00:35:47,293 --> 00:35:51,751 Vainqueur des Pandyas, Cheras et Lanka, que l'empereur vive éternellement ! 419 00:35:52,460 --> 00:35:53,460 Qui es-tu? 420 00:35:53,835 --> 00:35:56,418 Salutations, ma Reine. Je m'appelle Valvarayan Vanthiyathevan. 421 00:35:56,831 --> 00:36:00,168 Ami du prince Aditha Karikalan. Il m'a demandé de venir ici. 422 00:36:07,585 --> 00:36:10,085 Karikalan a construit un palais doré à Kanchi. 423 00:36:10,585 --> 00:36:14,543 -Il espère que vous le visiterez. -Pardonnez-moi, Votre Altesse. 424 00:36:15,585 --> 00:36:19,001 Le parchemin a été écrit par moi. C'était un prétexte pour vous rencontrer. 425 00:36:19,501 --> 00:36:20,918 Le prince héritier m'a envoyé ici. 426 00:36:21,335 --> 00:36:25,876 -Comment puis-je savoir que tu es son messager ? -Je me suis posé la question aussi. 427 00:36:26,546 --> 00:36:29,087 Il dit : « L'empereur reconnaîtra mon messager. 428 00:36:29,626 --> 00:36:33,501 Il m'a demandé d'aller à Kadambur et je vous raconterai ce que j'ai entendu là-bas. 429 00:36:34,126 --> 00:36:35,543 Kadambur ? 430 00:36:36,918 --> 00:36:40,418 Votre Altesse, la Dynastie Chola est en grand danger. 431 00:36:40,960 --> 00:36:43,793 Ceux qui ont juré de le protéger, Maintenant, complotez pour le détruire. 432 00:36:44,251 --> 00:36:46,918 -Qui complote ? Que veux-tu dire? -Ma Reine. 433 00:36:47,460 --> 00:36:51,085 Les chefs se sont réunis au palais Kadambur sous la direction de Pazhuvettarayar 434 00:36:51,668 --> 00:36:53,585 comploter contre ton royaume. 435 00:36:54,126 --> 00:36:57,251 Le prince héritier m'a envoyé pour les espionner et ensuite je viens vous informer. 436 00:36:57,835 --> 00:37:01,501 -Pourquoi n'es-tu pas retourné à Karikalan ? -Il m'a ordonné de venir ici. 437 00:37:02,168 --> 00:37:04,710 Il a dit que je devais te prévenir 438 00:37:05,126 --> 00:37:07,418 et informez-en également la princesse Kundavai. 439 00:37:09,108 --> 00:37:10,816 Avez-vous vraiment combattu aux côtés de mon fils ? 440 00:37:11,501 --> 00:37:12,460 Oui, Votre Altesse. 441 00:37:12,895 --> 00:37:16,561 Dans la guerre de Rashtrakuta. C'était ma chance. 442 00:37:17,917 --> 00:37:19,334 Avez-vous utilisé cette épée ? 443 00:37:22,626 --> 00:37:25,418 Non, Votre Altesse. Cette épée appartient au prince héritier. 444 00:37:26,501 --> 00:37:30,918 Quand je partais, il a échangé son épée pour mon poignard. 445 00:37:31,793 --> 00:37:34,293 -Cette épée... -...a été forgé dans mon armurerie. 446 00:37:34,792 --> 00:37:36,334 Je le lui ai offert. 447 00:37:37,414 --> 00:37:40,206 Il l'a envoyé avec toi pour que je sache tu es son ami. 448 00:37:44,756 --> 00:37:49,256 Votre Altesse, venez à Kanchi avec moi. Vous êtes dans la tombe... 449 00:37:57,460 --> 00:37:59,960 Je suis en grave danger, Votre Altesse. 450 00:38:00,626 --> 00:38:02,501 Je demande votre protection. 451 00:38:02,960 --> 00:38:05,460 Je suis le seul survivant du grand clan Vanar. 452 00:38:05,876 --> 00:38:09,126 Si tu me rends mon royaume, Je te servirai jusqu'à ma mort. 453 00:38:09,543 --> 00:38:13,210 Pardonnez-moi, Votre Altesse. Il était admis par erreur. 454 00:38:14,149 --> 00:38:19,233 Commandant, il est l’ami du prince Aditha. Il m'invite à visiter Kanchi. 455 00:38:20,082 --> 00:38:21,790 Le commandant a lu le message. 456 00:38:23,835 --> 00:38:25,460 Je répondrai demain. 457 00:38:26,746 --> 00:38:28,079 Il est notre invité. 458 00:38:28,566 --> 00:38:31,441 Commandant, prenez bien soin de lui. 459 00:38:32,335 --> 00:38:33,918 Je le ferai en effet ! 460 00:38:34,460 --> 00:38:36,585 Votre Altesse, je dois revenir l'épée. 461 00:38:37,043 --> 00:38:38,210 Merci, ma Reine. 462 00:38:45,766 --> 00:38:47,058 Où est le palais des invités ? 463 00:38:47,433 --> 00:38:49,141 -Tu le verras bientôt. -C'est beau. 464 00:38:49,725 --> 00:38:52,850 Vous y dormirez sur vos deux oreilles. Vos repas sera servi à temps. 465 00:38:53,391 --> 00:38:55,637 Laissez-moi jeter un œil autour de vous. Je serai bientôt de retour. 466 00:38:57,308 --> 00:39:00,308 Qui affrontera le Commandant ? Nous serons morts si nous vous laissons partir. 467 00:39:00,683 --> 00:39:01,641 Suis-moi. 468 00:39:02,016 --> 00:39:04,891 Si ce palais ne vous plaît pas, il y a un autre sous terre. 469 00:39:05,391 --> 00:39:06,558 Est-ce l’armée de Velkarar ? 470 00:39:06,850 --> 00:39:08,391 -Oui. -Splendide cortège ! 471 00:39:08,873 --> 00:39:10,331 Ne le laissez pas s'échapper. 472 00:39:33,308 --> 00:39:34,225 Le voilà ! 473 00:39:45,516 --> 00:39:46,558 Pardonne-moi, Devi. 474 00:39:47,058 --> 00:39:49,225 -Peux-tu m'emmener à Pazhayarai ? -Voleur! Voleur! 475 00:40:01,366 --> 00:40:02,135 Se déplacer! 476 00:40:08,225 --> 00:40:09,766 Attention! 477 00:40:13,258 --> 00:40:15,182 N'ayez pas peur. Je suis un prince ! 478 00:40:17,100 --> 00:40:19,808 -Mère, c'est du babeurre ? -Oui, mon fils. 479 00:40:20,266 --> 00:40:21,350 Donnez-m'en un peu. 480 00:40:23,183 --> 00:40:23,808 Ici. 481 00:40:24,141 --> 00:40:27,459 Dire que j'ai sauté par-dessus les murs du fort pour le babeurre ! 482 00:40:31,808 --> 00:40:32,683 Combien? 483 00:40:33,308 --> 00:40:34,641 C'est gratuit. 484 00:40:35,225 --> 00:40:37,639 Cadeau de la reine Sembiyan Maadevi au peuple. 485 00:40:38,225 --> 00:40:40,725 Gratuit? C'est une reine des plus gracieuses ! 486 00:40:59,183 --> 00:41:01,058 Voilà l'espion. Attrapez-le ! 487 00:41:11,232 --> 00:41:12,356 Se déplacer! 488 00:41:22,475 --> 00:41:25,475 -Il grimpe. -Utilisons les escaliers. 489 00:41:27,016 --> 00:41:28,058 Par ici! 490 00:41:39,391 --> 00:41:40,641 Il court vers l'est. 491 00:41:41,516 --> 00:41:43,350 Hey vous! Attrapez-le ! 492 00:41:49,475 --> 00:41:51,475 C'est l'épée du prince héritier. Je dois le rendre. 493 00:41:58,183 --> 00:41:59,225 Attrapez-le. 494 00:41:59,641 --> 00:42:00,850 Il est piégé. 495 00:42:10,975 --> 00:42:12,183 Vous avez neuf vies. 496 00:42:42,600 --> 00:42:43,683 Oh mon Dieu ! 497 00:42:46,766 --> 00:42:47,683 Grimper! 498 00:42:49,850 --> 00:42:50,933 Prudent. 499 00:42:56,648 --> 00:42:58,773 -Qu'est-ce que tu regardes ? -C'est vraiment toi ? 500 00:42:59,600 --> 00:43:03,475 Oui, c'est moi. Qui d'autre pourrais-je être ? Attention, nous pourrions être vus. 501 00:43:04,641 --> 00:43:07,183 La dernière fois que tu as eu une grosse moustache, non ? 502 00:43:08,641 --> 00:43:09,641 Belle question. 503 00:43:10,141 --> 00:43:12,558 Je serai chauve la prochaine fois. 504 00:43:12,891 --> 00:43:13,808 Écartez-vous ! 505 00:43:14,266 --> 00:43:18,475 -Viens. Devi vous attend. -Comme vous le souhaitez. 506 00:43:23,516 --> 00:43:24,547 Mes anges ! 507 00:43:24,961 --> 00:43:26,304 -Tu l'as invité ? -Faire taire! 508 00:43:26,662 --> 00:43:28,245 À qui est ce paradis ? 509 00:43:38,058 --> 00:43:40,683 Devi, l'assistante du sorcier est là. 510 00:44:34,225 --> 00:44:35,350 Toi? 511 00:44:37,016 --> 00:44:37,725 En effet. 512 00:44:38,100 --> 00:44:41,215 Quelle sorcellerie t'a permis d'entrer à cette heure ? 513 00:44:43,391 --> 00:44:46,683 Pas de sorcellerie. j'ai grimpé une échelle de corde. 514 00:44:48,266 --> 00:44:51,850 Si tu leur avais montré ma bague, ils vous auraient laissé entrer. 515 00:44:52,516 --> 00:44:53,891 Pourquoi entrer comme un voleur ? 516 00:44:54,391 --> 00:44:58,516 J'échappais aux soldats du commandant et j'ai vu l'échelle de corde. 517 00:44:59,558 --> 00:45:01,141 Vous voulez dire Chinna Pazhuvettarayar ? 518 00:45:01,600 --> 00:45:04,808 N'a-t-il pas ici un pouvoir absolu ? Je lui ai montré ta bague. 519 00:45:05,475 --> 00:45:07,725 Ne t'inquiète pas. Je ne t'ai pas mentionné. 520 00:45:08,516 --> 00:45:11,016 J'ai dit Periya Pazhuvettarayar me l'a donné à Kadambur. 521 00:45:11,391 --> 00:45:12,558 Mais il ne m'a pas cru. 522 00:45:12,891 --> 00:45:15,600 -Où est l'Anneau ? -Je l'ai gardé en sécurité. 523 00:45:16,141 --> 00:45:19,058 Je ne perdrais pas une bague que tu m'as donné. 524 00:45:34,391 --> 00:45:36,933 Vous avez dit que Karikalan avait envoyé un message. 525 00:45:38,183 --> 00:45:42,266 Non, c'était Alwarkkadiyan. Il a dit il était comme un frère pour toi. 526 00:45:42,766 --> 00:45:45,266 -Il a envoyé le message. -Quel message ? 527 00:45:47,203 --> 00:45:49,828 Il dit : « Le Seigneur Krishna attend pour toi." 528 00:45:53,391 --> 00:45:56,641 Je ne peux plus devenir un dévot comme Aandal. C'est un rêve perdu depuis longtemps. 529 00:45:57,311 --> 00:45:58,227 Je ne suis pas d'accord. 530 00:45:59,766 --> 00:46:00,516 Pourquoi pas ? 531 00:46:00,933 --> 00:46:02,266 Si le Seigneur Krishna vous voyait, 532 00:46:02,600 --> 00:46:04,766 n'abandonnerait-il pas Bhama et Rukmini ? 533 00:46:05,198 --> 00:46:07,406 Il chasserait même ses 16 008 femmes. 534 00:46:08,062 --> 00:46:10,604 Les hommes me louent souvent en face. 535 00:46:11,183 --> 00:46:14,141 Si tu me tournes le dos, Je te louerais encore plus. 536 00:46:14,516 --> 00:46:17,225 Assez ! Vous savez certainement comment charmer. 537 00:46:17,642 --> 00:46:21,141 -Maintenant, tu me félicites. -Alors tourne-moi le dos. 538 00:46:21,600 --> 00:46:24,933 Je ne tourne jamais le dos à la guerre ou devant une femme. Je suis sans peur. 539 00:46:25,266 --> 00:46:27,725 Vous pouvez me féliciter en face. 540 00:46:28,850 --> 00:46:31,100 Tu es vraiment un vrai magicien ! 541 00:46:31,475 --> 00:46:34,141 Un brave guerrier qui porte 64 blessures en 24 batailles. 542 00:46:34,558 --> 00:46:36,225 Le protecteur de la dynastie Chola. 543 00:46:36,641 --> 00:46:41,141 Le trésorier ! Periya Pazhuvettarayar est arrivé à Thanjavur. 544 00:46:44,933 --> 00:46:47,058 Pourquoi as-tu l'air bouleversé, mon frère ? 545 00:46:47,391 --> 00:46:49,475 Vallavarayan Vanthiyathevan je viens de Kanchi 546 00:46:49,808 --> 00:46:51,100 avec un message pour l'empereur. 547 00:46:51,558 --> 00:46:52,975 Comment est-il entré à l’intérieur ? 548 00:46:53,225 --> 00:46:55,933 Il nous a montré la chevalière que tu lui as donné. 549 00:46:56,308 --> 00:46:58,141 Non! Je ne le lui ai pas donné. 550 00:46:58,391 --> 00:46:59,766 Alors quel était le message ? 551 00:47:00,100 --> 00:47:03,475 Seulement une invitation pour l'empereur visiter Kanchi. 552 00:47:03,850 --> 00:47:06,933 Mais j'ai entendu le messager l'avertir de danger imminent. 553 00:47:07,391 --> 00:47:09,475 Où est ce messager ? 554 00:47:09,850 --> 00:47:12,183 J'avais l'intention de le retenir prisonnier, 555 00:47:12,475 --> 00:47:14,808 mais il s'est échappé. Nous cherchons pour lui. 556 00:47:15,183 --> 00:47:16,975 Il ne peut pas être allé loin. 557 00:47:17,391 --> 00:47:21,516 Pourquoi vous ai-je nommé commandant du fort ? N’importe quel imbécile peut vous duper. 558 00:47:22,100 --> 00:47:23,144 Honte à toi! 559 00:47:23,933 --> 00:47:25,225 Gardez la porte ouverte. 560 00:47:33,683 --> 00:47:35,391 Le seigneur Pazhuvur est ici. 561 00:47:39,183 --> 00:47:42,766 -Tu ne m'as pas dit ton nom. -C'est Vanthiyathevan. 562 00:47:43,225 --> 00:47:46,016 -Mon titre est Vallavarayan. -Et ton royaume ? 563 00:47:47,516 --> 00:47:49,308 Le ciel en haut, la terre en bas. 564 00:47:52,225 --> 00:47:54,475 Vous pouvez reconquérir votre royaume. 565 00:47:55,391 --> 00:47:57,558 Ce n'est pas impossible. 566 00:48:04,933 --> 00:48:07,725 Devi, je n'ai aucun intérêt à gouverner. 567 00:48:11,641 --> 00:48:14,641 Il avait votre chevalière. C’est ainsi qu’il est entré. 568 00:48:14,975 --> 00:48:16,516 Je ne l'ai donné à personne. 569 00:48:16,850 --> 00:48:19,891 Comment l'a-t-il obtenu ? Qui le lui a donné ? 570 00:48:22,016 --> 00:48:25,391 - Qui soupçonnez-vous ? -Votre chère épouse. 571 00:48:26,016 --> 00:48:28,516 Attention à votre langue ou je vous la coupe ! 572 00:48:29,350 --> 00:48:30,266 Non! 573 00:48:30,641 --> 00:48:32,558 - Débarrassez-vous d'elle. -Silence! 574 00:48:33,641 --> 00:48:34,975 Faites-moi une faveur. 575 00:48:35,266 --> 00:48:38,516 Je donne ma vie pour de belles femmes. Pour toi, je mourrais plusieurs fois. 576 00:48:38,891 --> 00:48:41,308 Mais maintenant je dois aller à Pazhayarai. 577 00:48:42,100 --> 00:48:44,808 J'ai un parchemin pour la princesse Chola Kundavai. 578 00:48:45,683 --> 00:48:46,558 Quel parchemin ? 579 00:49:02,766 --> 00:49:05,558 Je peux t'aider à t'échapper d'ici. 580 00:49:06,600 --> 00:49:08,141 A une condition. 581 00:49:11,391 --> 00:49:14,558 La réponse que la Princesse donne à ce parchemin 582 00:49:15,558 --> 00:49:18,808 il faut me l'apporter. Ferez-vous cela ? 583 00:49:19,558 --> 00:49:21,600 Devi, ça pourrait être dangereux. 584 00:49:22,266 --> 00:49:24,391 Vous serez récompensé. 585 00:49:25,100 --> 00:49:29,350 Et récompensé bien au-delà vos rêves les plus fous. 586 00:49:41,350 --> 00:49:44,183 Ce passage secret mènera à l'extérieur. 587 00:49:47,016 --> 00:49:49,225 Vous passerez devant une chambre au trésor. 588 00:49:50,100 --> 00:49:52,850 Ne laissez pas les trésors là-bas te tenter. 589 00:49:58,475 --> 00:50:00,266 Je me tiens devant un diamant brillant. 590 00:50:01,655 --> 00:50:02,713 Etes-vous ébloui ? 591 00:50:03,906 --> 00:50:04,900 Un peu. 592 00:50:15,266 --> 00:50:16,475 Qui es-tu? 593 00:50:26,391 --> 00:50:28,350 Gloire au seigneur Pazhuvur ! 594 00:50:29,141 --> 00:50:30,600 Où est ma reine ? 595 00:50:33,766 --> 00:50:35,391 Où se trouve Nandini ? 596 00:51:07,391 --> 00:51:08,975 Où est la chevalière ? 597 00:51:09,391 --> 00:51:12,016 -Tu l'as perdu ? -C'est ça qui t'amène ici ? 598 00:51:15,016 --> 00:51:16,891 Tu n'es pas venu me voir ? 599 00:52:08,995 --> 00:52:10,510 -Qui es-tu? -Le Sorcier ! 600 00:52:10,880 --> 00:52:12,356 Comment me connais-tu ? 601 00:52:13,147 --> 00:52:15,201 Tu es un sorcier et moi aussi. 602 00:52:15,630 --> 00:52:17,796 Vous voyez ? J'ai la chevalière. 603 00:52:18,821 --> 00:52:20,571 Lâcher! Quelqu’un arrive. 604 00:52:25,793 --> 00:52:29,626 Connaissez-vous la valeur de la Bague ? Quelqu'un l'a volé. 605 00:52:30,043 --> 00:52:32,376 Il ne l'a pas volé. Je l'ai donné à ce soldat. 606 00:52:32,751 --> 00:52:34,418 C'est un espion, pas un soldat. 607 00:52:34,835 --> 00:52:37,418 Je sais. C'est pour ça que je le lui ai donné. 608 00:52:38,460 --> 00:52:40,751 Je l'ai rencontré près de Thanjavur. 609 00:52:41,668 --> 00:52:45,210 J'ai réalisé que c'était un espion, alors je lui ai demandé de venir ici. 610 00:52:46,335 --> 00:52:48,420 Je voulais savoir pour qui il travaillait 611 00:52:48,800 --> 00:52:51,675 et pourquoi il est venu au Fort. 612 00:52:52,210 --> 00:52:53,960 C'est l'espion de Karikalan. 613 00:52:54,808 --> 00:52:57,100 Comment ton frère l'a-t-il découvert ? 614 00:52:57,475 --> 00:52:59,746 N'est-ce pas ma bague qui l'a fait suspect ? 615 00:53:00,183 --> 00:53:01,558 Mais il l'a quand même laissé s'échapper. 616 00:53:01,975 --> 00:53:04,725 Le commandant savait-il où allait l'espion ? 617 00:53:05,600 --> 00:53:07,891 Il se dirigeait vers Kundavai à Pazhayarai. 618 00:53:08,558 --> 00:53:13,058 Une fois qu'il l'aura rencontrée, il lui apportera sa réponse à moi. 619 00:53:14,350 --> 00:53:16,225 Ai-je mal fait ? 620 00:53:26,558 --> 00:53:28,641 Mes yeux ne voient que ta beauté. 621 00:53:29,933 --> 00:53:33,391 Votre beauté voile votre intelligence. Je suis impuissant. 622 00:53:37,475 --> 00:53:39,558 Madhurantakan est en route. 623 00:53:47,766 --> 00:53:50,850 Salutations au seigneur Pazhuvur et Nandini Devi. 624 00:53:51,558 --> 00:53:52,516 Accueillir! 625 00:53:52,933 --> 00:53:57,350 Vous n'avez plus besoin d'entrer par le passage secret. 626 00:53:58,141 --> 00:54:01,016 Tu entreras bientôt comme empereur, à califourchon sur l'éléphant royal. 627 00:54:01,391 --> 00:54:03,350 Si Shiva le veut. 628 00:54:07,844 --> 00:54:08,610 Ravidasan. 629 00:54:10,492 --> 00:54:13,132 Tu as oublié la promesse que tu as faite au roi Veera Pandiyan, 630 00:54:14,112 --> 00:54:18,154 et le serment que nous avons prêté pour venger la mort de notre roi. 631 00:54:22,391 --> 00:54:25,058 Je porte des blessures profondes. 632 00:54:25,891 --> 00:54:27,600 Je n'oublie rien. 633 00:54:28,112 --> 00:54:30,737 Arrêtez cette comédie ! C'est notre devoir de détruire les Cholas. 634 00:54:31,308 --> 00:54:36,016 Êtes-vous maintenant enchanté par le luxe depuis qu'elle est devenue la reine de Pazhuvur ? 635 00:54:36,975 --> 00:54:38,350 Tu as raison. 636 00:54:39,183 --> 00:54:41,100 Je suis enchanté. 637 00:54:41,850 --> 00:54:43,808 Vas-tu me décapiter pour ça ? 638 00:54:49,850 --> 00:54:50,808 Kani. 639 00:54:52,808 --> 00:54:55,558 Voici les pièces lankaises que vous avez demandées. 640 00:54:57,266 --> 00:55:01,475 Va à Lanka et amène-moi la tête du jeune Prince. 641 00:55:20,954 --> 00:55:22,850 Que la déesse Kottravai en soit consciente 642 00:55:23,735 --> 00:55:26,064 Que la déesse Kottravai soit consciente de la colère du roi mort 643 00:55:26,572 --> 00:55:30,278 Les courageux Pandyas se laveront Tes pieds avec du sang Chola 644 00:55:37,225 --> 00:55:39,808 Le royaume Pandyan est l'endroit où l'empereur Pandyan vit. 645 00:55:41,391 --> 00:55:43,391 Cette forêt est Madurai pour nous. 646 00:55:43,891 --> 00:55:48,225 Voici Amarabujanga Pandiyan, fils de Veera Pandiyan. 647 00:55:48,975 --> 00:55:50,933 Il orne le trône Pandyan. 648 00:55:51,266 --> 00:55:53,865 Belle déesse Kali à la peau foncée 649 00:55:54,308 --> 00:55:57,100 Déesse des vagues, des montagnes, les arts. Salut Kali ! 650 00:55:57,515 --> 00:55:59,390 Engageons nos vies. 651 00:55:59,804 --> 00:56:02,888 Glorieuse Kali. Accordez-nous la victoire, Déesse Kottravai ! 652 00:56:05,058 --> 00:56:07,183 Nous promettons notre vie au drapeau Pandya ! 653 00:56:07,558 --> 00:56:09,475 Nous promettons notre vie au drapeau Pandya ! 654 00:56:09,975 --> 00:56:12,089 Nous engageons notre vie à l'empereur Pandyan ! 655 00:56:12,558 --> 00:56:14,512 Nous engageons notre vie à l'empereur Pandya ! 656 00:56:15,308 --> 00:56:17,600 Pour avoir tué notre bien-aimé le roi Veera Pandiyan, 657 00:56:17,975 --> 00:56:20,391 nous allons couper la tête du Chola Prince Aditha Karikalan. 658 00:56:20,975 --> 00:56:23,100 -Notre sang bout ! -Vengeance! 659 00:56:23,558 --> 00:56:25,766 Mort à son frère Arunmozhi Varman ! 660 00:56:26,183 --> 00:56:28,641 Mort à l'empereur Chola Sundara Chozhar ! 661 00:56:29,225 --> 00:56:31,600 Nous offrirons leur sang à Kottravai. 662 00:56:32,558 --> 00:56:34,516 Nous allons! Nous allons! 663 00:56:37,850 --> 00:56:40,308 -C'est toi l'espion ? -Faire taire! 664 00:56:40,711 --> 00:56:43,545 Je suis l'ami du prince héritier. C'est pourquoi Pazhuvettarayar est après moi. 665 00:56:45,850 --> 00:56:49,391 Je dois aller à Pazhayarai immédiatement. Mais je ne connais pas le chemin. 666 00:56:49,933 --> 00:56:52,225 -Viens avec moi. -Moi? 667 00:56:52,850 --> 00:56:55,808 -Qui dirigera les prières du temple ? -Écoutez-moi! 668 00:56:56,725 --> 00:56:58,683 Je dois rencontrer la princesse Kundavai. 669 00:56:59,266 --> 00:57:01,558 Si vous ne m’aidez pas, je serai attrapé. 670 00:57:02,516 --> 00:57:04,475 Vous seriez responsable de ma mort. 671 00:57:04,975 --> 00:57:09,391 je reviendrai comme un fantôme pour te hanter et boire ton sang. 672 00:57:12,891 --> 00:57:14,183 Très bien. 673 00:57:16,578 --> 00:57:22,661 Pazhayarai 674 00:57:57,453 --> 00:58:00,328 "Attention! Un espion s'est échappé de Thanjavur. 675 00:58:00,870 --> 00:58:03,661 « Si vous voyez quelqu'un agir de manière suspecte, 676 00:58:04,161 --> 00:58:06,036 « Alertez les soldats. 677 00:58:06,370 --> 00:58:07,911 "Le commandement de l'empereur." 678 00:58:33,370 --> 00:58:36,453 Je suis venu éveiller tes sens 679 00:58:37,036 --> 00:58:39,328 Je suis venu pour te faire comprendre 680 00:58:40,536 --> 00:58:43,495 Je suis venu éveiller tes sens 681 00:58:43,961 --> 00:58:46,004 Je suis venu pour te faire comprendre 682 00:58:48,078 --> 00:58:51,203 Ô oncle démon ! Ô Soleil de la nuit 683 00:58:51,661 --> 00:58:54,370 Ne deviens pas rouge de colère 684 00:58:56,078 --> 00:58:58,411 Votre sixième sens a perdu tout sens 685 00:58:58,911 --> 00:59:01,911 Ô oncle démon ! Ô Soleil de la nuit 686 00:59:02,370 --> 00:59:05,286 Ne deviens pas rouge de colère 687 00:59:05,911 --> 00:59:08,828 Votre sixième sens a perdu tout sens 688 00:59:09,828 --> 00:59:12,627 Guerrier, guerrier, guerrier ! Ô puissant guerrier 689 00:59:13,286 --> 00:59:15,495 Sa bravoure est aussi profonde comme les racines d'un banian 690 00:59:15,953 --> 00:59:19,120 -Salutations à Kundavai Devi. -Sendhan, qu'est-ce qu'il y a ? 691 00:59:21,245 --> 00:59:23,411 J'ai entendu l'annonce. Est-ce qu'ils vous recherchent ? 692 00:59:24,161 --> 00:59:27,828 Princesse, je suis un pauvre fleuriste du temple. Qui me chercherait ? 693 00:59:28,370 --> 00:59:31,036 -Ils recherchent un espion. -Un espion ? 694 00:59:32,745 --> 00:59:35,911 J'ai rencontré un homme à Thanjavur. C'était peut-être lui. 695 00:59:36,578 --> 00:59:40,036 Il était rusé. Il a même réussi rencontrer l'empereur. 696 01:00:00,161 --> 01:00:03,286 Fait pour détruire. Fabriqué à partir d'un héritage de puissance 697 01:00:03,757 --> 01:00:06,549 Voici le roi avec le visage de Kamsan 698 01:00:07,411 --> 01:00:10,703 Le fils du pouvoir, ami éternel de la Vérité 699 01:00:11,161 --> 01:00:13,161 Un peu comme une perle. Je suis le fils unique et unique 700 01:00:14,453 --> 01:00:16,078 Ô petit garçon ! 701 01:00:17,911 --> 01:00:19,620 J'ai gagné l'univers 702 01:00:20,060 --> 01:00:23,279 Conquis tous les royaumes. Ils sont à moi, ô puissant empereur ! 703 01:00:25,245 --> 01:00:27,953 Y a-t-il quelqu'un pour m'égaler dans cet univers ? 704 01:00:28,453 --> 01:00:30,078 Ô Méchant. Ô Sorcier ! 705 01:00:30,453 --> 01:00:32,328 Qui est ici ? 706 01:00:32,703 --> 01:00:35,911 Je touche les océans. La marque sur mon front est le soleil 707 01:00:36,411 --> 01:00:38,775 Je défile dans le nord de Madurai 708 01:00:43,036 --> 01:00:44,870 Tu ne peux pas penser ? Tu n'es pas fort ? 709 01:00:46,370 --> 01:00:50,328 Je ne suis qu'un petit enfant. Avez-vous pas de honte de crier et de gouverner ? 710 01:00:50,870 --> 01:00:52,661 A quoi ressemblait cet espion ? 711 01:00:53,578 --> 01:00:54,870 Comme un espion. 712 01:00:57,745 --> 01:01:00,078 Il prétend être l’ami du prince héritier. 713 01:01:02,036 --> 01:01:04,286 Parfois il se déguise comme le démon Kamsan. 714 01:01:07,161 --> 01:01:08,370 Kamsan? 715 01:01:08,745 --> 01:01:12,161 Il insiste sur le fait qu'il doit vous voir seul. 716 01:01:25,786 --> 01:01:28,078 Si vous revoyez l’espion… 717 01:01:28,495 --> 01:01:31,036 Dois-je le remettre et récupérer ma récompense ? 718 01:01:31,536 --> 01:01:34,411 Non, amène-le-moi. J'ai une tâche pour lui. 719 01:01:50,620 --> 01:01:51,786 Ô mon oncle ! 720 01:01:58,620 --> 01:01:59,786 Ô mon oncle ! 721 01:02:06,578 --> 01:02:07,578 Ô oncle démon 722 01:02:12,268 --> 01:02:13,643 Ô oncle démon 723 01:02:19,328 --> 01:02:20,453 Ô mon oncle ! 724 01:02:39,245 --> 01:02:40,245 Sœur! 725 01:02:43,411 --> 01:02:44,328 Batelier, attention. 726 01:02:45,161 --> 01:02:47,328 On m'a prédit une tombe aqueuse. 727 01:02:51,786 --> 01:02:54,620 Roi Kamsan, pourquoi vouliez-vous me voir seul ? 728 01:02:55,536 --> 01:02:57,078 Sendhan Amudhan me l'a dit. 729 01:02:58,120 --> 01:03:00,453 Kamsan répondra. Mais qui es-tu ? 730 01:03:02,786 --> 01:03:05,245 Qui voulais-tu rencontrer à Pazhayarai? 731 01:03:05,870 --> 01:03:09,161 La fille de l'empereur Chola, La sœur cadette de Karikalan. 732 01:03:09,620 --> 01:03:12,078 La sœur aînée d'Arunmozhi Varman. 733 01:03:12,505 --> 01:03:14,740 L'illustre princesse Chola Kundavai Devi. 734 01:03:15,161 --> 01:03:18,411 Je supporte difficilement tous ces titres. 735 01:03:24,578 --> 01:03:27,453 Démon Kamsan, pourquoi trembles-tu ? Avez-vous peur de l'eau ? 736 01:03:28,703 --> 01:03:30,578 Kamsan? Effrayé? 737 01:03:30,953 --> 01:03:33,286 Les démons ne nagent pas dans l'eau. 738 01:03:34,370 --> 01:03:36,328 Nous nageons dans une mer de flammes. 739 01:03:36,703 --> 01:03:39,120 Je ne tremblais pas, je dansais. 740 01:04:10,286 --> 01:04:11,010 Princesse! 741 01:04:12,245 --> 01:04:16,161 Quelle transformation ! Du démon à l'espion. 742 01:04:16,995 --> 01:04:20,578 Je n'avais pas le choix. Pazhuvettarayar en veut à mon sang. 743 01:04:21,078 --> 01:04:24,578 Et ce faux Vaishnavite Nambi me suit partout. 744 01:04:25,828 --> 01:04:27,620 Pourquoi me cherchais-tu ? 745 01:04:28,245 --> 01:04:33,245 Karikalan m'a envoyé à Kadambur, Devi. Une réunion secrète y a eu lieu. 746 01:04:34,370 --> 01:04:39,161 Le prince Madhurantakan y fut emmené dans le palanquin de Nandini Devi. 747 01:04:43,870 --> 01:04:45,786 Je n'ai qu'une seule question. 748 01:04:46,620 --> 01:04:49,661 Madhurantakan était-il d'accord au complot ? 749 01:04:53,161 --> 01:04:56,370 Il souhaitait être empereur. 750 01:05:00,078 --> 01:05:03,703 La soif de pouvoir surpasse la soif de beauté. 751 01:05:05,495 --> 01:05:10,453 Très bien. Où est celui de mon frère un message ? L'avez-vous ? 752 01:05:12,203 --> 01:05:17,536 Oui, Devi. J'ai écrit le message moi-même. Venir les mains vides ne semblait pas une bonne chose. 753 01:05:20,715 --> 01:05:21,549 Montre-le-moi. 754 01:05:32,328 --> 01:05:34,703 "Ce messager est un grand guerrier..." 755 01:05:36,411 --> 01:05:37,411 Quelle modestie ! 756 01:05:38,828 --> 01:05:41,703 Les livres disent que la modestie ne doit pas vérité naine. 757 01:05:43,036 --> 01:05:45,745 Quel livre ? Celui que tu écris ? 758 01:05:47,495 --> 01:05:48,745 Oui, Devi. 759 01:05:50,161 --> 01:05:54,703 Dans la guerre contre les Rashtrakutas, tu n'as pas combattu aux côtés de mon frère ? 760 01:05:55,745 --> 01:05:59,328 J'étais à ses côtés. J'ai tué plus un millier de soldats. 761 01:06:01,786 --> 01:06:04,453 D'accord. Une centaine ? Plus de cinquante ans ? 762 01:06:05,205 --> 01:06:07,913 Si je baisse encore le chiffre, ma bravoure sera mise en doute. 763 01:06:08,911 --> 01:06:12,786 Alors dois-je vous envoyer sur un chemin dangereux mission, digne d'un brave guerrier ? 764 01:06:13,953 --> 01:06:15,578 Est-ce ma récompense ? 765 01:06:16,120 --> 01:06:19,203 Après tout, tu es un brave guerrier et ont tué plus de 50 soldats. 766 01:06:19,578 --> 01:06:21,661 C'est vrai. J'attends votre commande. 767 01:06:23,245 --> 01:06:25,036 Je veux que tu ailles à Lanka. 768 01:06:25,745 --> 01:06:31,245 Trouvez mon frère Arunmozhi et amenez-le pour moi. Pouvez-vous faire ça ? 769 01:06:33,911 --> 01:06:38,245 Je chercherai le Seigneur de la Mort, si tu me l'ordonnes. 770 01:06:39,453 --> 01:06:40,495 Vraiment? 771 01:06:41,620 --> 01:06:42,745 Je te le jure. 772 01:06:46,495 --> 01:06:50,495 Très bien. je te commande sauter dans cette rivière. 773 01:06:55,620 --> 01:06:56,703 Pas la rivière, Devi. 774 01:06:59,495 --> 01:07:03,286 Tu auras le message pour mon frère avant de partir. 775 01:07:04,120 --> 01:07:05,786 Mais le prince héritier attend pour moi. 776 01:07:06,161 --> 01:07:08,828 Je le lui ferai savoir. Il vous attendra. 777 01:07:10,703 --> 01:07:11,578 Et moi aussi. 778 01:07:16,911 --> 01:07:20,245 Il y a une récompense de 1000 pièces d'or sur ta tête. Prudent! 779 01:07:21,411 --> 01:07:22,911 Ma vie t'appartient, Devi. 780 01:07:28,828 --> 01:07:30,745 Je resterai en vie pour remplir votre mission. 781 01:07:45,953 --> 01:07:47,328 Roi Kamsan ! 782 01:07:49,036 --> 01:07:50,495 Faites-moi une faveur. 783 01:07:51,411 --> 01:07:53,870 Quand le Seigneur Krishna lui-même demande : Kamsan peut-il refuser ? 784 01:07:54,745 --> 01:07:57,036 Allez-vous donner à Ponniyin Selvan un message de ma part ? 785 01:07:57,453 --> 01:07:58,745 Certainement! 786 01:08:00,661 --> 01:08:01,745 Aller! 787 01:08:10,036 --> 01:08:11,495 Salutations, Prince. 788 01:08:25,703 --> 01:08:27,161 Salutations, maman. 789 01:08:28,786 --> 01:08:31,786 Madhurantakan, ce que j'entends est-il vrai ? 790 01:08:33,245 --> 01:08:34,495 Qu'as-tu entendu ? 791 01:08:36,411 --> 01:08:41,911 -Que tu souhaites monter sur le trône. -Mère, le trône m'appartient. 792 01:08:42,953 --> 01:08:45,745 Pour vous? Qui t'a dit ça ? 793 01:08:46,495 --> 01:08:48,828 Votre père l'a donné à Sundara Chozhar. 794 01:08:50,161 --> 01:08:51,661 Je veux le récupérer. 795 01:08:53,161 --> 01:08:55,578 Comment peux-tu reprendre ce qui a été donné par ton père ? 796 01:08:59,161 --> 01:09:02,911 Tu m'as élevé en tant que dévot de Shiva contre ma volonté. 797 01:09:04,453 --> 01:09:07,286 Je ne suis pas un adepte de Shiva. Je suis un roi. 798 01:09:10,078 --> 01:09:12,161 Je ne suis pas un mouton à abattre. 799 01:09:13,661 --> 01:09:15,661 Le trône Chola m'appartient. 800 01:09:16,495 --> 01:09:17,661 Je suis l'aîné. 801 01:09:18,786 --> 01:09:22,286 Mon fils, tu ne sais pas gouverner. 802 01:09:23,495 --> 01:09:26,120 Karikalan et Arunmozhi sont de grands guerriers, 803 01:09:26,703 --> 01:09:28,495 alors que vous savez à peine manier une épée. 804 01:09:29,120 --> 01:09:32,161 Mère, j'ai le soutien de nombreux grands chefs. 805 01:09:33,161 --> 01:09:35,245 Ils ont prêté serment de soutenir ma réclamation. 806 01:09:36,786 --> 01:09:41,078 Je suis ta mère. Vous ne pouvez pas avoir le trône sans mon consentement. 807 01:09:42,078 --> 01:09:45,828 Ton père t'a ordonné vivre comme un dévot de Shiva. 808 01:09:46,828 --> 01:09:50,411 Vous ne pouvez pas vous opposer Sundara Chozhar. 809 01:09:53,286 --> 01:09:54,995 Quel genre de mère es-tu ? 810 01:09:55,578 --> 01:09:58,745 Vous êtes aux côtés de quelqu'un qui a pris mon royaume loin de moi. 811 01:10:00,036 --> 01:10:03,828 Je ne renoncerai jamais à mon droit au trône. 812 01:10:04,745 --> 01:10:08,620 Même si mon père décédé devait demandez-moi, je ne l'écouterais pas. 813 01:10:10,495 --> 01:10:13,036 Tiens, prends ce chapelet ! 814 01:10:16,620 --> 01:10:18,620 Décomposez-le ! 815 01:10:19,703 --> 01:10:21,161 Décomposez-le ! 816 01:10:21,840 --> 01:10:25,685 Nulambapadi 817 01:10:35,161 --> 01:10:36,620 Chargez ! 818 01:10:37,328 --> 01:10:38,995 Charge! 819 01:10:49,370 --> 01:10:54,120 Victoire! Victoire! 820 01:10:54,578 --> 01:10:57,161 Aditha, maintenant que nous avons gagné, rentrons à la maison. 821 01:10:58,453 --> 01:11:01,036 Non! Nous vaincrons ensuite les Kalingas. 822 01:11:01,370 --> 01:11:04,161 Votre royaume est en danger, nous devons rentrer à la maison. 823 01:11:04,578 --> 01:11:07,453 Karikalan, tout peut arriver à tout moment. 824 01:11:08,245 --> 01:11:10,786 Ton père, ton frère et vous n'êtes pas en sécurité. 825 01:11:11,203 --> 01:11:14,453 Un complot se prépare pour s'emparer de votre royaume. 826 01:11:15,286 --> 01:11:19,745 C'est pourquoi j'ai envoyé Vanthiyathevan à Kundavai. Elle s’occupera des choses. 827 01:11:20,911 --> 01:11:23,953 Aditha, ta sœur est douée en politique, 828 01:11:24,411 --> 01:11:26,286 mais elle manque d'expérience. 829 01:11:26,703 --> 01:11:27,953 La victoire est à nous ! 830 01:11:28,745 --> 01:11:30,828 Ne sous-estimez pas Pazhuvettaryar. 831 01:11:31,411 --> 01:11:33,995 Ce chef est comme un lion féroce. 832 01:11:34,453 --> 01:11:37,286 Un vieux lion édenté et sans griffes. 833 01:11:37,870 --> 01:11:42,453 Ne jugez pas mal un vieil homme qui épouse une jeune femme. 834 01:11:43,286 --> 01:11:45,786 Surtout celui qui a du poison dans son sang. 835 01:11:47,911 --> 01:11:50,745 Karikalan, tu es le Chola prince héritier. 836 01:11:51,328 --> 01:11:53,911 Vous devez protéger Thanjavur. Vous avez un devoir. 837 01:11:54,286 --> 01:11:57,953 -Le royaume est sous votre responsabilité. -Assez! 838 01:11:58,703 --> 01:12:00,245 Je ne mettrai pas les pieds à Thanjavur. 839 01:12:00,620 --> 01:12:04,786 Toi et ton frère devez protéger l'empereur. 840 01:12:05,078 --> 01:12:06,161 Arrêt! 841 01:12:11,036 --> 01:12:12,703 Assez, grand-père ! 842 01:12:17,953 --> 01:12:20,536 Pourquoi es-tu si en colère ? 843 01:12:21,036 --> 01:12:21,870 En colère? 844 01:12:23,036 --> 01:12:23,786 Qui est en colère ? 845 01:12:24,161 --> 01:12:28,286 Prince, j'ai remarqué que tu étais en colère chaque fois qu'elle est mentionnée. 846 01:12:28,620 --> 01:12:30,870 Alors tu as remarqué ? Et alors ! 847 01:12:33,729 --> 01:12:36,745 Oubliez-la. C'est la meilleure solution. 848 01:12:39,536 --> 01:12:41,036 Oublier? 849 01:12:47,286 --> 01:12:50,870 Pour l'oublier, je dois d'abord couper mon cœur à fond. 850 01:12:53,161 --> 01:12:54,870 Elle était à moi depuis l'enfance. 851 01:13:03,151 --> 01:13:07,147 Elle est l'épouse de Pazhuvettarayar. Désirer la femme d’un autre homme est un péché. 852 01:13:11,786 --> 01:13:12,995 Parthibendran. 853 01:13:15,036 --> 01:13:18,786 Elle a épousé ce vieil homme... à cause de moi. 854 01:13:54,328 --> 01:13:56,286 Ses mains jointes 855 01:13:57,893 --> 01:13:59,559 ressemblaient à des boutons de lotus. 856 01:14:10,536 --> 01:14:12,578 Délicat comme une fleur. 857 01:14:15,786 --> 01:14:18,286 Une fleur d'un blanc pur. 858 01:14:30,536 --> 01:14:32,828 J'étais le prince héritier. Elle était 859 01:14:33,953 --> 01:14:35,995 quelqu'un qui chantait au temple. 860 01:14:40,828 --> 01:14:45,370 Toute la famille royale Chola s'est retourné contre nous. 861 01:14:46,828 --> 01:14:50,495 Mon père m'a prévenu. Mais je ne l'ai pas fait écoutez-le. 862 01:14:54,203 --> 01:14:55,536 Puis un jour, 863 01:14:56,911 --> 01:14:58,786 elle a disparu. 864 01:15:07,078 --> 01:15:08,828 Nandini ! 865 01:15:12,703 --> 01:15:15,078 Un homme meurt plusieurs fois dans une vie. 866 01:15:19,036 --> 01:15:20,495 C'était mon premier décès. 867 01:15:26,620 --> 01:15:28,995 Je l'ai revue. 868 01:15:31,578 --> 01:15:33,578 De nombreuses années s'étaient écoulées. 869 01:15:38,703 --> 01:15:42,495 Nous faisions la guerre contre l'empereur Pandyan. 870 01:15:49,786 --> 01:15:53,536 Veera Pandiyan avait fui le champ de bataille. 871 01:15:57,328 --> 01:15:59,911 Nous l'avons chassé dans les montagnes et les forêts. 872 01:16:06,036 --> 01:16:07,995 Je l'ai trouvé dans une petite cabane. 873 01:16:13,370 --> 01:16:14,828 C'était le jour 874 01:16:16,286 --> 01:16:17,828 Je suis mort pour la deuxième fois. 875 01:16:22,328 --> 01:16:24,328 Je suis devenu un cadavre ambulant. 876 01:16:46,429 --> 01:16:52,036 Ce vin, cette chanson, ce sang, cette guerre ! 877 01:16:53,078 --> 01:16:55,328 Tout cela est à oublier. 878 01:16:55,870 --> 01:16:58,786 Oublie-la, oublie-moi. 879 01:16:59,745 --> 01:17:02,328 Tout ce que je fais est une lutte pour oublier. 880 01:17:05,390 --> 01:17:07,695 Drapeau du tigre, drapeau de guerre. Notre drapeau flotte haut. 881 01:17:08,530 --> 01:17:10,357 Le drapeau flotte haut 882 01:17:10,710 --> 01:17:12,630 Le cheval est impatient de partir 883 01:17:12,976 --> 01:17:14,663 Le cœur de pierre est agité 884 01:17:15,161 --> 01:17:17,036 Voir les étincelles voler sur le champ de bataille 885 01:17:17,536 --> 01:17:19,745 Affrontez l'ennemi avec des épées et des lances 886 01:17:20,453 --> 01:17:21,995 Allez-y et combattez ! 887 01:17:22,911 --> 01:17:25,078 Que le drapeau du tigre s'élève haut dans le ciel 888 01:17:25,411 --> 01:17:27,536 Que le Royaume Chola gouvernez le monde ! 889 01:17:33,060 --> 01:17:37,286 Le tigre rayé n'a jamais peur ni ne se repose. Chola ! Chola ! 890 01:17:37,828 --> 01:17:41,562 Le tigre féroce ne connaît pas la défaite, Ô discipliné ! 891 01:18:00,078 --> 01:18:01,953 Mon amour pour cette terre me fait insensé 892 01:18:02,328 --> 01:18:04,245 Mon amour pour ce drapeau me fait insensé 893 01:18:04,661 --> 01:18:06,745 Mon amour pour ce vin me fait insensé 894 01:18:07,286 --> 01:18:09,411 Cette femme m'a rendu insensé 895 01:18:09,828 --> 01:18:11,661 Mon amour pour cette terre me fait insensé 896 01:18:12,036 --> 01:18:14,036 Mon amour pour ce drapeau me fait insensé 897 01:18:14,411 --> 01:18:16,411 Mon amour pour ce vin me fait insensé 898 01:18:16,828 --> 01:18:18,911 Cette femme m'a rendu insensé 899 01:18:19,328 --> 01:18:21,078 Ô Démone ! 900 01:18:21,870 --> 01:18:24,036 Tu es mon souffle, ma blessure 901 01:18:24,370 --> 01:18:27,745 Mon corps est couvert de cicatrices du champ de bataille 902 01:18:28,203 --> 01:18:30,203 Mais la cicatrice qu'elle m'a infligée arrête mon coeur 903 01:18:30,620 --> 01:18:33,328 Ne vous inquiétez pas ! Passe-moi le vin donc je peux oublier 904 01:18:33,786 --> 01:18:35,791 Le voyage de cet homme ne s'arrêtera jamais 905 01:18:36,370 --> 01:18:38,328 Portez cette épée et marchez 906 01:18:38,661 --> 01:18:40,370 Un tigre vengeur ne s'arrête jamais 907 01:18:40,745 --> 01:18:43,036 Avec un sourire dans le coeur, faire la fête avec un verre 908 01:18:43,495 --> 01:18:44,578 Viens, mon ami 909 01:18:45,036 --> 01:18:47,870 Ce plaisir est-il éternel ? 910 01:18:48,203 --> 01:18:49,703 Est-ce mal de désirer ? 911 01:19:00,203 --> 01:19:02,370 Nous rêvions de gagner le monde 912 01:19:02,786 --> 01:19:04,870 Nous avons fait face à de nombreuses batailles 913 01:19:05,286 --> 01:19:08,453 Nous avons ignoré le Seigneur de la Mort, tué nos ennemis 914 01:19:09,620 --> 01:19:11,911 Nous avons pardonné aux ennemis qui se sont rendus 915 01:19:12,328 --> 01:19:14,328 Puni ceux qui s'opposaient à nous 916 01:19:14,661 --> 01:19:17,120 Nous avons emprisonné ceux qui a ignoré nos avertissements 917 01:19:19,536 --> 01:19:23,828 La dynastie Chola est notre vie. Je l'ai enseigné. Je l'ai chanté. Ce mantra 918 01:19:24,286 --> 01:19:26,661 Touchez les nuages, atteignez le ciel 919 01:19:26,995 --> 01:19:28,661 Vas-y, Tigre. Réclamez l'Himalaya ! 920 01:19:29,036 --> 01:19:30,453 Le drapeau flotte haut 921 01:19:30,786 --> 01:19:32,745 Le cheval est impatient de partir 922 01:19:33,078 --> 01:19:35,078 Le cœur de pierre est agité 923 01:19:35,453 --> 01:19:37,620 Voir les étincelles voler sur le champ de bataille 924 01:19:38,245 --> 01:19:39,995 Le drapeau flotte haut 925 01:19:40,495 --> 01:19:42,536 Le cheval est impatient de partir 926 01:19:42,870 --> 01:19:44,870 Le cœur de pierre est agité 927 01:19:45,245 --> 01:19:47,370 Voir les étincelles voler sur le champ de bataille 928 01:20:22,078 --> 01:20:23,911 Je t'en supplie. 929 01:20:25,333 --> 01:20:26,583 Épargnez-lui la vie. 930 01:20:31,828 --> 01:20:33,036 Nandini. 931 01:20:34,916 --> 01:20:35,541 Non! 932 01:20:38,411 --> 01:20:39,245 Non! 933 01:21:25,859 --> 01:21:29,006 Lanka 934 01:21:29,898 --> 01:21:31,106 Soldats, alertes ! 935 01:23:16,345 --> 01:23:17,553 Charge! 936 01:23:23,845 --> 01:23:25,376 Attendez! Attendez! 937 01:23:26,595 --> 01:23:28,261 Charge! 938 01:23:59,261 --> 01:24:01,011 Attaque! 939 01:24:10,579 --> 01:24:12,516 Assurez-vous que le prince est protégé ! 940 01:24:57,761 --> 01:25:01,678 La victoire est à nous ! 941 01:25:28,011 --> 01:25:29,220 Il est arrivé. 942 01:25:43,077 --> 01:25:47,535 Le Vaithulya Bikshu Sangam salue le Prince Chola. 943 01:25:49,761 --> 01:25:54,220 Maître, vous m'avez invité, alors me voici. 944 01:26:09,845 --> 01:26:12,095 Une comète est apparue dans le ciel. 945 01:26:12,803 --> 01:26:15,803 Nous avons consulté des textes anciens pour savoir ce que cela signifie. 946 01:26:16,345 --> 01:26:19,720 Un grand roi comme l'empereur Ashoka se lèvera parmi nous. 947 01:26:20,970 --> 01:26:24,428 Vous affichez tous les signes d’un tel roi. 948 01:26:27,470 --> 01:26:31,303 Le Maha Bodhi Sangam vous invite être l’empereur de Lanka. 949 01:26:32,553 --> 01:26:36,761 C'est le trône qui appartenait autrefois à la fille d'Ashoka. 950 01:26:37,928 --> 01:26:41,928 Tous les rois de cette île sont les premiers oints sur ce trône. 951 01:26:42,803 --> 01:26:44,428 Nous vous donnons 952 01:26:45,011 --> 01:26:49,178 Trône, sceptre et couronne. Veuillez accepter. 953 01:26:50,011 --> 01:26:53,761 La justice doit prévaloir ici. Seigneur Bouddha la sagesse doit régner. 954 01:26:54,761 --> 01:26:57,470 Tout cela se passera sous votre règne. Acceptez la couronne ! 955 01:26:58,011 --> 01:27:00,595 Acceptez le trône ! 956 01:27:01,386 --> 01:27:03,519 Acceptez le trône ! 957 01:27:13,303 --> 01:27:14,428 Maître, 958 01:27:15,303 --> 01:27:18,428 mon père m'a ordonné de supporter des armes pour le royaume Chola. 959 01:27:19,261 --> 01:27:22,761 En tant que défenseur du royaume Chola et serviteur de son peuple, 960 01:27:23,470 --> 01:27:25,553 Je ne peux pas accepter une autre couronne. 961 01:27:28,636 --> 01:27:30,761 Je ne peux pas défier les ordres de mon père. 962 01:27:31,220 --> 01:27:35,886 Donc, je ne peux pas accepter la volonté de Dieu, ou votre demande, Maître. 963 01:27:36,822 --> 01:27:38,415 Je recherche vos bénédictions. 964 01:27:40,303 --> 01:27:43,886 Celui qui s'incline profondément est destiné pour monter vers le ciel. 965 01:27:44,511 --> 01:27:47,636 Puissiez-vous vivre éternellement. Que tous vos souhaits se réalisent ! 966 01:28:27,095 --> 01:28:28,095 Attendez. 967 01:28:29,720 --> 01:28:30,970 Laissez-la venir à nous. 968 01:28:32,136 --> 01:28:33,803 -Premier ministre. -Princesse. 969 01:28:34,345 --> 01:28:37,011 Tout va bien ? La santé de l'empereur est-elle amélioré ? 970 01:28:37,428 --> 01:28:41,178 Des médecins chinois le soignent. Il récupère bien, ma princesse. 971 01:28:46,845 --> 01:28:48,928 Qu’est-ce qui préoccupe les gens de nos jours ? 972 01:28:49,427 --> 01:28:53,052 Ils demandent pourquoi l’empereur la fille est toujours célibataire. 973 01:28:53,747 --> 01:28:54,922 Qu'est-ce que vous avez dit? 974 01:28:55,511 --> 01:29:00,345 Un noble prince digne de la princesse n'est pas encore né. 975 01:29:00,761 --> 01:29:03,220 Au moment où il est né et de l'âge du mariage, 976 01:29:03,511 --> 01:29:05,636 Je serai une vieille femme. 977 01:29:10,039 --> 01:29:15,412 Elle est comme un éclair noir brillant comme un poisson d'argent 978 01:29:16,467 --> 01:29:19,570 Se heurtant au rugissement du tonnerre 979 01:29:21,562 --> 01:29:24,197 La foudre et le tonnerre peuvent-ils coexister ? 980 01:29:24,615 --> 01:29:28,958 Ô éternité, ces deux forces peuvent-elles coexister ? 981 01:29:34,178 --> 01:29:35,595 Bienvenue, Princesse ! 982 01:29:36,094 --> 01:29:39,140 Votre arrivée a transformé ce Fort dans un lieu de beauté. 983 01:29:39,928 --> 01:29:43,664 J'ai entendu dire que ce palais possède tout le monde la beauté dans son mur. 984 01:29:45,424 --> 01:29:49,174 Tu as raison. La beauté est bien captive ici. 985 01:29:50,720 --> 01:29:52,261 Captif? 986 01:29:56,078 --> 01:29:59,244 La beauté dorée n'orne-t-elle pas le trône ? 987 01:30:01,011 --> 01:30:03,720 Oui, mais l'or s'est estompé. 988 01:30:05,166 --> 01:30:07,625 L'or fané est le plus précieux. 989 01:30:08,678 --> 01:30:12,053 Les chaînes en or sont toujours des chaînes. Ne le sont-ils pas ? 990 01:30:13,115 --> 01:30:15,448 Mais la clé est entre nos mains. 991 01:30:17,845 --> 01:30:20,553 On ne peut pas déjouer la princesse. 992 01:30:23,658 --> 01:30:25,007 Accueillir. 993 01:30:31,671 --> 01:30:34,713 Père, nos ennemis sont parmi nous. 994 01:30:35,959 --> 01:30:40,834 Ils veulent un autre prince héritier. Pas Aditha Karikalan ou Arunmozhi. 995 01:30:43,483 --> 01:30:46,400 L’ami de Karikalan a dit la même chose. 996 01:30:47,905 --> 01:30:50,114 Qui complote contre nous ? 997 01:30:50,921 --> 01:30:53,171 Qui veulent-ils couronner ? 998 01:30:55,838 --> 01:30:58,880 Votre cousine. Prince Madhurantakan. 999 01:31:00,713 --> 01:31:04,171 Ce complot était planifié par Pazhuvettarayar 1000 01:31:04,588 --> 01:31:06,528 et les autres chefs au palais Kadambur. 1001 01:31:09,741 --> 01:31:11,200 Je ne peux pas le croire. 1002 01:31:12,505 --> 01:31:15,505 Pazhuvettarayar m'a élevé avec beaucoup d'affection. 1003 01:31:16,306 --> 01:31:17,799 Mais il n'est pas le même. 1004 01:31:19,390 --> 01:31:24,640 Connaissiez-vous les Chieftains êtes venus à Thanjavur en secret ? 1005 01:31:28,390 --> 01:31:31,390 Ils prévoient de se rencontrer à Le palais de Pazhuvettarayar. 1006 01:31:36,306 --> 01:31:38,723 Ce passage est sous Contrôle de Periya Pazhuvettarayar. 1007 01:31:39,140 --> 01:31:40,556 Où mène-t-il ? 1008 01:31:40,890 --> 01:31:44,056 -Les appartements de Nandini Devi. -Nous devons décider aujourd'hui. 1009 01:31:50,208 --> 01:31:52,041 -Accueillir! -Mes respects à Pazhuvettarayar ! 1010 01:31:52,416 --> 01:31:54,291 Accueillir! 1011 01:31:58,291 --> 01:32:00,916 Se réunissant en secret comme des voleurs n'est pas juste. 1012 01:32:01,416 --> 01:32:03,583 Et s'ils le découvrent ? 1013 01:32:04,083 --> 01:32:05,291 Chinna Pazhuvettarayar, 1014 01:32:05,666 --> 01:32:08,291 tu ne veux pas de Madhurantakan être le prochain empereur ? 1015 01:32:10,166 --> 01:32:12,333 Votre présence la légitime, Commandant. 1016 01:32:12,708 --> 01:32:15,916 La princesse Kundavai a demandé à Aditha Karikalan doit retourner à Thanjavur. 1017 01:32:16,291 --> 01:32:20,125 -Il peut venir avec une grande armée. -Nous devons agir avant son arrivée. 1018 01:32:20,583 --> 01:32:22,833 Demandons à Sundara Chozhar 1019 01:32:23,250 --> 01:32:25,351 remettre le trône à Madhurantakan immédiatement. 1020 01:32:26,041 --> 01:32:30,166 On fera courir le bruit que les deux Princes marche vers Thanjavur 1021 01:32:30,500 --> 01:32:32,274 pour défier leur propre père. 1022 01:32:33,291 --> 01:32:35,750 Ma sœur, est-ce qu'on rencontre Nandini Devi ? 1023 01:32:36,166 --> 01:32:38,875 Non, nous rencontrerons les conspirateurs Chefs. 1024 01:32:39,750 --> 01:32:41,625 Pour les emprisonner ? 1025 01:32:42,250 --> 01:32:45,250 -Non. Pour perturber leurs plans. -Comment? 1026 01:32:46,750 --> 01:32:48,000 Grâce à toi ! 1027 01:32:51,958 --> 01:32:55,083 Le prince Madhurantakan doit être couronné sans délai. 1028 01:32:55,833 --> 01:32:58,833 Il faut le faire avant Aditha Karikalan arrive. 1029 01:32:59,208 --> 01:33:03,708 -Nous informerons l'empereur demain. -Nous, les chefs, avons décidé. 1030 01:33:04,291 --> 01:33:06,041 Si les Princes unissent leurs forces, 1031 01:33:06,500 --> 01:33:08,208 nos plans seront ruinés. 1032 01:33:08,666 --> 01:33:09,458 Qu'est-ce que c'est? 1033 01:33:09,750 --> 01:33:13,583 -La princesse Kundavai Devi est en route. -Elle est là. 1034 01:33:14,041 --> 01:33:16,291 La princesse vient ici ? 1035 01:33:16,666 --> 01:33:18,333 Restez assis. 1036 01:33:19,083 --> 01:33:20,833 Pas besoin de s'inquiéter. 1037 01:33:21,291 --> 01:33:24,580 C'est tout à fait normal pour les Chieftains pour me rencontrer. 1038 01:33:30,947 --> 01:33:35,902 Elle est comme un éclair noir brillant comme un poisson d'argent 1039 01:33:36,699 --> 01:33:40,686 Se heurtant au rugissement du tonnerre 1040 01:33:41,163 --> 01:33:44,616 La foudre et le tonnerre peuvent-ils coexister ? 1041 01:33:45,083 --> 01:33:48,738 Ô éternité, ces deux forces peuvent-elles coexister ? 1042 01:33:49,125 --> 01:33:51,916 Puis-je entrer? Ou est-ce que je propose mes respects d'ici ? 1043 01:33:53,500 --> 01:33:56,708 La princesse est ici à l'improviste. 1044 01:33:57,666 --> 01:33:59,375 Il doit y avoir quelque chose d'important. 1045 01:34:01,208 --> 01:34:02,000 S'il vous plaît, venez. 1046 01:34:12,666 --> 01:34:13,875 Bienvenue, Devi. 1047 01:34:15,125 --> 01:34:16,500 Bienvenue, princesse. 1048 01:34:19,041 --> 01:34:20,708 Mes respects à vous. 1049 01:34:21,833 --> 01:34:24,466 C'est rare de vous voir deux frères ensemble. 1050 01:34:26,500 --> 01:34:28,083 Mes respects aux chefs. 1051 01:34:29,583 --> 01:34:32,875 Je passais par là quand j'ai entendu vous étiez tous réunis ici. 1052 01:34:33,708 --> 01:34:35,625 Alors j'ai pensé que j'allais passer. 1053 01:34:36,041 --> 01:34:39,375 Nous avions prévu de vous rendre visite, princesse. 1054 01:34:39,864 --> 01:34:40,739 Avant de venir, 1055 01:34:41,083 --> 01:34:44,333 nous voulions discuter les questions fiscales avec le Trésorier. 1056 01:34:44,791 --> 01:34:48,750 C’est aussi ce qui m’amène ici. Il faut baisser certains impôts. 1057 01:34:49,291 --> 01:34:50,375 Pourquoi? 1058 01:34:51,083 --> 01:34:54,375 Princes Aditha Karikalan et Arunmozhi 1059 01:34:54,916 --> 01:34:56,625 vont bientôt se marier. 1060 01:34:57,083 --> 01:34:58,791 Se marier ? 1061 01:34:59,166 --> 01:35:02,666 -Ils sont en âge de se marier. -Et leurs épouses ? 1062 01:35:03,125 --> 01:35:05,291 Nous n’avons pas besoin de chercher très loin. 1063 01:35:05,833 --> 01:35:07,833 Vous avez tous des filles. 1064 01:35:08,791 --> 01:35:11,416 Voilà Manimegalai, votre fille. 1065 01:35:12,333 --> 01:35:15,708 Vanathi, la fille de Siriya Velaar, est ici avec moi. 1066 01:35:16,750 --> 01:35:19,791 Vanangamudiyar, le nom de votre fille c'est Madhavi, n'est-ce pas ? 1067 01:35:20,291 --> 01:35:22,291 Le nom de ma petite-fille est Thirumagal. 1068 01:35:22,666 --> 01:35:24,541 Ma fille s'appelle Thamarai. 1069 01:35:25,000 --> 01:35:27,875 Les femmes courageuses ne manquent pas dans notre royaume. 1070 01:35:28,333 --> 01:35:31,590 Si leurs horoscopes correspondent à ceux des princes, ils seront choisis. 1071 01:35:32,165 --> 01:35:33,364 N'est-ce pas la coutume ? 1072 01:35:41,583 --> 01:35:44,208 Ne t'inquiète pas. Arunmozhi est à vous. 1073 01:35:46,166 --> 01:35:49,000 Il doit y avoir une agitation à l'intérieur à présent. 1074 01:35:50,500 --> 01:35:53,375 « Commandant, que se passe-t-il ? 1075 01:35:53,958 --> 01:35:58,458 « Vos grands projets ont été contrarié par une jeune fille. 1076 01:36:03,833 --> 01:36:06,458 Ce rusé Kundavai ! Doit-elle toujours intervenir ? 1077 01:36:07,583 --> 01:36:10,541 Personne dans le royaume Chola est plus rusée qu'elle. 1078 01:36:11,000 --> 01:36:11,666 Éloignez-vous ! 1079 01:36:39,666 --> 01:36:42,500 Aditha Karikalan pourrait arriver avec son armée à tout moment. 1080 01:36:43,958 --> 01:36:48,041 Kundavai a envoyé un espion pour amener Arunmozhi de retour. 1081 01:36:49,083 --> 01:36:50,500 Si les deux frères reviennent 1082 01:36:50,916 --> 01:36:53,750 ensemble, ils saisiront Fort de Thanjavur ensemble. 1083 01:36:54,791 --> 01:36:58,916 Ils tueront l'empereur et réclameront que c'était votre faute. 1084 01:37:00,041 --> 01:37:03,708 Ils diront que tu souhaitais être le prochain empereur. 1085 01:37:04,416 --> 01:37:06,708 Laissez-les venir. 1086 01:37:07,125 --> 01:37:10,625 Je peux leur tenir tête. j'ai parié d'innombrables guerres. 1087 01:37:26,221 --> 01:37:30,555 Conflit au sein du royaume Chola fera un mal incalculable. 1088 01:37:32,916 --> 01:37:36,583 Un conflit familial donnera à nos ennemis la chance de nous asservir. 1089 01:37:37,875 --> 01:37:39,708 Ce sera la fin du royaume. 1090 01:37:42,916 --> 01:37:45,083 Et la faute retombera sur moi. 1091 01:37:50,708 --> 01:37:53,166 Il n'y a qu'une seule façon de l'arrêter. 1092 01:37:54,291 --> 01:37:58,291 Nous devons nous assurer qu'Arunmozhi et Karikalan n'unissent pas leurs forces. 1093 01:38:00,333 --> 01:38:03,250 Arunmozhi seul devrait être amené à Thanjavur. 1094 01:38:04,500 --> 01:38:08,583 Si le frère cadet est à l'intérieur du fort, le frère aîné n'attaquera pas. 1095 01:38:11,791 --> 01:38:13,083 J'ai une suggestion. 1096 01:38:14,416 --> 01:38:16,125 Si vous le permettez, puis-je le partager ? 1097 01:38:51,596 --> 01:38:52,888 Hé, la fille du bateau ! 1098 01:38:55,388 --> 01:38:56,596 Poonguzhali ! 1099 01:38:57,638 --> 01:38:58,805 Est-ce que tu joues avec moi ? 1100 01:39:02,471 --> 01:39:03,555 Je vais m'emporter. 1101 01:39:04,762 --> 01:39:06,929 Une tombe aqueuse était prédite pour moi. Le saviez-vous ? 1102 01:39:08,624 --> 01:39:09,741 Poonguzhali ! 1103 01:39:53,471 --> 01:39:58,138 La lune ne sait-elle pas la profondeur de l'océan ? 1104 01:40:03,138 --> 01:40:07,555 Les yeux ne révéleront-ils pas le désir du cœur ? 1105 01:40:12,554 --> 01:40:15,137 A ce nuage errant perdu son chemin ? 1106 01:40:15,491 --> 01:40:16,796 Avez-vous des épices et du sel ? 1107 01:40:17,452 --> 01:40:19,225 Il y a du sel dans la mer. Récupérez-le vous-même. 1108 01:40:22,096 --> 01:40:26,221 Quand l'horizon et l'océan se rencontrer comme un seul ? 1109 01:40:31,805 --> 01:40:35,930 Les vagues n'ont pas de marqueurs 1110 01:40:36,760 --> 01:40:37,807 Tiens ça. 1111 01:40:41,388 --> 01:40:43,651 La lumière des étoiles nous guide 1112 01:40:54,846 --> 01:40:55,721 Poonguzhali. 1113 01:40:56,846 --> 01:40:59,534 Sendhan Amudhan est-il votre amant ? 1114 01:41:02,408 --> 01:41:04,510 Est-ce que cet idiot de marchand de fleurs a dit ça ? 1115 01:41:08,388 --> 01:41:11,888 S'il me disait ça en face, Je le jetterais à la mer. 1116 01:41:12,888 --> 01:41:15,221 Alors tu ne comptes pas l'épouser ? 1117 01:41:16,846 --> 01:41:17,669 Pourquoi? 1118 01:41:18,680 --> 01:41:23,221 Sendhan Amudhan est mon ami. Je ne peux pas trahir sa confiance, mais… 1119 01:41:24,759 --> 01:41:25,551 Mais ? 1120 01:41:27,096 --> 01:41:29,346 Ai-je alors une chance ? 1121 01:41:35,721 --> 01:41:37,930 Ne soyez pas pressé. Rangez ça ! 1122 01:41:38,430 --> 01:41:39,971 Fais ton travail et je dormirai. 1123 01:42:02,471 --> 01:42:05,846 -C'est la côte lankaise ? -Oui. 1124 01:42:11,846 --> 01:42:14,471 -Que veux-tu? -Veux-tu faire ce que je dis ? 1125 01:42:15,013 --> 01:42:15,971 Certainement. 1126 01:42:20,513 --> 01:42:22,346 Je ne crois pas aux promesses que font les hommes. 1127 01:42:22,721 --> 01:42:23,846 Je le jure sur la mer, 1128 01:42:26,721 --> 01:42:29,388 le ciel, la terre et les huit directions, je tiendrai parole. 1129 01:42:31,721 --> 01:42:34,346 - Rencontrez-vous Ponniyin Selvan ? -Oui. 1130 01:42:35,930 --> 01:42:37,138 Demandez-lui 1131 01:42:38,721 --> 01:42:40,513 s'il se souvient de Samudra Kumari. 1132 01:42:46,138 --> 01:42:47,805 C'est ton secret ? 1133 01:42:49,153 --> 01:42:50,820 Est-ce à cela que votre cœur aspire ? 1134 01:42:57,346 --> 01:43:00,638 Même s'il ne te pose pas de questions, Je vais le lui rappeler. 1135 01:43:08,805 --> 01:43:12,846 Poonguzhali, j'ai cherché partout pour toi. Où étiez-vous? 1136 01:43:13,835 --> 01:43:16,585 Est-ce Karuthiruman ? Quelle nouvelle ? 1137 01:43:18,044 --> 01:43:20,627 J'ai conclu une bonne affaire pour le tarif du bateau. 1138 01:43:21,180 --> 01:43:23,346 Nous avons besoin d'argent maintenant. 1139 01:43:23,971 --> 01:43:25,096 Pourquoi? 1140 01:43:26,950 --> 01:43:29,158 -Pour le mariage. -Le mariage de qui ? 1141 01:43:29,846 --> 01:43:31,968 Celle de votre fille ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1142 01:43:32,638 --> 01:43:36,096 Hé ma fille ! Vous ne réalisez pas ma valeur. 1143 01:43:36,513 --> 01:43:38,596 Je parle de notre mariage. 1144 01:43:41,096 --> 01:43:44,471 Dans tes rêves ! Pourquoi économiser de l'argent pour des rêves vides ? 1145 01:44:12,587 --> 01:44:14,353 Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ? 1146 01:44:14,898 --> 01:44:18,533 Pour trouver des herbes médicinales, des griffes de tigre et des poils de queue d'éléphant pour l'empereur. 1147 01:44:20,596 --> 01:44:25,638 Nous devons rassembler tous nos rebelles à Thamballai. 1148 01:44:26,138 --> 01:44:30,721 Notre mission est de tuer Arunmozhi dès que nous le pouvons. 1149 01:44:31,638 --> 01:44:35,346 Aadhan Maran, Soman et moi je chercherai le prince. 1150 01:44:35,805 --> 01:44:38,763 Varagunan, tu cherches le roi lankais Mahindan. 1151 01:44:39,263 --> 01:44:41,013 Laissez-moi trouver Arunmozhi. 1152 01:44:41,673 --> 01:44:42,798 Je vais le tuer. 1153 01:44:43,180 --> 01:44:45,471 Non! Vous allez ruiner notre mission. 1154 01:44:45,971 --> 01:44:48,013 Qu'as-tu déjà fait ? 1155 01:44:50,388 --> 01:44:52,096 Ravidasan, non ! 1156 01:44:56,513 --> 01:45:00,138 Je n'ai jamais hésité à prendre une vie, ou donner le mien. 1157 01:45:02,721 --> 01:45:05,013 Le moment et le lieu doivent être propices. 1158 01:45:20,555 --> 01:45:21,971 J'attendrai ici. 1159 01:45:23,680 --> 01:45:26,555 Je ne peux pas entrer sans le la volonté de l’empereur. 1160 01:46:01,180 --> 01:46:04,721 C'est difficile de se rencontrer Pazhuvettarayar ces jours-ci. 1161 01:46:05,221 --> 01:46:07,305 Votre Altesse, je suis votre serviteur. 1162 01:46:07,846 --> 01:46:09,680 Jusqu'à ce que tu ailles bien, 1163 01:46:10,013 --> 01:46:12,971 vos médecins nous ont déconseillé pour vous déranger. 1164 01:46:14,430 --> 01:46:19,019 Et si je ne récupère jamais ? Ne reverrai-je plus mon ami ? 1165 01:46:19,513 --> 01:46:22,555 Votre Altesse, nous sommes ici pour obéir votre commande. 1166 01:46:25,680 --> 01:46:27,971 Est-ce vrai ce que j'entends ? 1167 01:46:30,221 --> 01:46:35,513 Madhurantakan souhaite s'asseoir le trône Chola ? Est-ce vrai ? 1168 01:46:38,903 --> 01:46:41,195 J'entends aussi les chefs Chola 1169 01:46:42,830 --> 01:46:46,330 l'ont choisi comme prochain empereur. 1170 01:46:49,213 --> 01:46:53,597 Peu importe qui complote contre moi, mais ma parole restera loi. 1171 01:46:54,555 --> 01:46:57,471 Votre Altesse, je dis la vérité. 1172 01:46:57,930 --> 01:47:01,680 Vos fils se font concurrence pour ta couronne. 1173 01:47:05,497 --> 01:47:08,832 Arunmozhi convoite ma couronne ? Qui prétend cela ? 1174 01:47:09,888 --> 01:47:11,305 C'est peut-être une rumeur. 1175 01:47:11,721 --> 01:47:15,168 -Les gens parlent... -Tu leur as arraché la langue ? 1176 01:47:17,180 --> 01:47:21,346 Vous pouvez arrêter ces rumeurs. Demandez à vos fils de venir ici. 1177 01:47:22,180 --> 01:47:24,638 Laissons Arunmozhi déclarer son frère le prochain empereur. 1178 01:47:25,096 --> 01:47:26,555 Cela mettra fin à toutes les rumeurs. 1179 01:47:29,513 --> 01:47:30,138 Vrai. 1180 01:47:30,525 --> 01:47:34,359 Nous avons invité Karikalan à Thanjavur plusieurs fois, mais il refuse de venir. 1181 01:47:35,346 --> 01:47:40,305 Nos messages n’arrivent pas à Arunmozhi. Periya Velaar les arrête. 1182 01:47:42,013 --> 01:47:46,930 Comment pouvons-nous nous assurer que les princes viendra ? 1183 01:47:51,180 --> 01:47:53,763 Nous devons inviter Arunmozhi. 1184 01:47:54,680 --> 01:47:57,513 Envoyez-lui un message qui il doit venir, 1185 01:47:58,096 --> 01:48:01,346 sinon il sera arrêté et emprisonné. 1186 01:48:01,763 --> 01:48:05,596 -Emprisonné ? -Ce n'est qu'une menace vide de sens. 1187 01:48:06,055 --> 01:48:08,055 L'emprisonner ? Pour quels motifs ? 1188 01:48:08,513 --> 01:48:12,388 Les moines de Lanka offraient leur couronne à Arunmozhi. 1189 01:48:12,721 --> 01:48:15,805 Il l'a refusé. Il n'avait pas le droit de le faire. 1190 01:48:16,180 --> 01:48:18,346 Cette couronne appartient au royaume Chola. 1191 01:48:18,888 --> 01:48:21,721 Il doit à l'empereur une explication. 1192 01:48:22,096 --> 01:48:24,846 Explication ou emprisonnement. C'est ce que nous lui dirons. 1193 01:48:25,721 --> 01:48:29,055 Non, alors il sera condamné pour avoir défié son propre père. 1194 01:48:29,596 --> 01:48:32,205 Il est déjà accusé de ça, ma Reine. 1195 01:48:38,638 --> 01:48:39,763 Très bien. 1196 01:48:41,138 --> 01:48:42,971 Émettez mon ordre. 1197 01:48:58,096 --> 01:49:01,221 Comment un père peut-il emprisonner son propre fils ? 1198 01:49:02,513 --> 01:49:04,513 Comment est-ce possible ? 1199 01:49:05,096 --> 01:49:08,471 C'est mon corps qui souffre, pas mon esprit. 1200 01:49:09,346 --> 01:49:10,680 Alors pourquoi ? 1201 01:49:12,013 --> 01:49:14,596 Je veux Pazhuvettarayar être responsable 1202 01:49:15,013 --> 01:49:17,680 pour avoir amené Arunmozhi ici en toute sécurité. 1203 01:49:19,135 --> 01:49:21,719 Ils pourraient penser qu'ils ont gagné cette fois, 1204 01:49:22,424 --> 01:49:25,924 mais laissez mes fils venir. Alors je déciderai que faire. 1205 01:49:27,281 --> 01:49:30,906 Allez à la frontière nord et amène Karikalan ici. 1206 01:49:31,671 --> 01:49:33,372 Il a un tempérament imprudent. 1207 01:49:33,900 --> 01:49:36,525 Vous seul pouvez lui faire comprendre. 1208 01:49:39,513 --> 01:49:41,346 Pourquoi es-tu si déprimé ? 1209 01:49:42,388 --> 01:49:44,930 Tu veux qu'Arunmozhi vienne, n'est-ce pas ? 1210 01:49:45,721 --> 01:49:46,471 Oui. 1211 01:49:47,055 --> 01:49:52,305 Quand je les entends parler, je sens ils ont un motif caché. 1212 01:49:54,596 --> 01:49:57,430 Amenez-moi Karikalan. Aller! 1213 01:50:12,138 --> 01:50:16,805 Capitaine, une fois arrivé à Lanka, trouver le prince. 1214 01:50:17,838 --> 01:50:20,338 Donnez-lui les ordres de l'empereur en personne. 1215 01:50:22,846 --> 01:50:27,180 Commandant en chef d'Arunmozhi Periya Velaar ne doit rien savoir. 1216 01:50:31,180 --> 01:50:36,430 Capitaine, savez-vous quoi les ordres de l'empereur sont-ils ? 1217 01:50:46,317 --> 01:50:47,109 Monseigneur, 1218 01:50:48,013 --> 01:50:53,388 si mes hommes savent que nous allons en prison le prince, ils se révolteront. 1219 01:50:55,122 --> 01:50:56,539 Ils ne doivent pas le savoir. 1220 01:50:59,346 --> 01:51:02,428 Les ordres de l'empereur sont seulement pour Ponniyin Selvan. 1221 01:51:06,596 --> 01:51:07,471 Monseigneur. 1222 01:51:09,513 --> 01:51:13,362 N'oubliez pas qu'aucun mal ne devrait arriver au prince. 1223 01:51:19,222 --> 01:51:20,690 Mettons les voiles ! 1224 01:51:38,666 --> 01:51:39,538 Non! 1225 01:51:46,724 --> 01:51:48,716 Thamballai 1226 01:52:16,201 --> 01:52:18,285 C'est trop cher. 1227 01:52:21,774 --> 01:52:23,982 Thambi, ton gourou t'appelle. 1228 01:52:28,785 --> 01:52:30,035 Vanthiyathevan ! 1229 01:52:34,076 --> 01:52:35,118 C'est moi. 1230 01:52:36,410 --> 01:52:38,285 Alors tu es mon gourou maintenant ? 1231 01:52:38,743 --> 01:52:40,243 Avec mes marques sacrées, 1232 01:52:40,535 --> 01:52:43,035 Je ne peux pas dire que je suis ton beau-frère ! Donc c’est un gourou. 1233 01:52:43,493 --> 01:52:45,910 Vous n'avez pas besoin de vous incliner. Je sais que tu me respectes. 1234 01:52:47,410 --> 01:52:48,535 Pourquoi es-tu ici ? 1235 01:52:48,951 --> 01:52:52,201 Êtes-vous des gens formés pour guérir les courbatures ? 1236 01:52:52,660 --> 01:52:54,410 Oh mon Dieu. Lâcher! 1237 01:52:56,535 --> 01:52:59,493 La déesse Kottravai a envoyé deux guides pour nous aider dans notre mission. 1238 01:52:59,910 --> 01:53:03,035 -Que faites-vous ici? -La même chose que toi. 1239 01:53:03,410 --> 01:53:05,326 J'explore cette ville bouddhiste. 1240 01:53:05,826 --> 01:53:09,035 Pourquoi me suis-tu ? Qui t'a envoyé ici ? 1241 01:53:09,451 --> 01:53:11,451 Vishnu est venu dans un rêve et a dit 1242 01:53:11,910 --> 01:53:15,826 Il était fatigué d'être à Srirangam alors Il est venu à Thamballai. 1243 01:53:16,201 --> 01:53:18,701 Le Seigneur Bouddha est une forme de notre dieu. Mais malheureusement, 1244 01:53:19,201 --> 01:53:21,660 sans masse, épée ou disque. Il ne peut pas non plus combattre. 1245 01:53:22,076 --> 01:53:24,368 -Êtes-vous en train de dire que Bouddha est aussi Vishnu ? -Oui! 1246 01:53:26,160 --> 01:53:27,243 Qu’a-t-il dit d’autre ? 1247 01:53:27,660 --> 01:53:29,451 Vous a-t-il demandé de moins ronfler ? 1248 01:53:31,576 --> 01:53:32,535 Vishnu a dit 1249 01:53:32,910 --> 01:53:36,618 si je rencontre un guerrier qui parle trop, 1250 01:53:37,076 --> 01:53:40,201 Je dois le sauver et le garder hors des ennuis. 1251 01:53:40,868 --> 01:53:43,868 Hé, Thambi! Avez-vous vu ça ? 1252 01:53:44,660 --> 01:53:48,660 Je vois des moines bouddhistes et de belles des femmes avec des fleurs dans les cheveux. 1253 01:53:50,951 --> 01:53:52,826 Pas eux ! Je voulais dire le cornac. 1254 01:53:53,160 --> 01:53:56,118 Alwarkkadiyan, quand les belles femmes me regardent, 1255 01:53:56,535 --> 01:53:59,493 pourquoi devrais-je m'embêter avec un cornac ? 1256 01:54:03,285 --> 01:54:06,451 Comme tu es irresponsable ! 1257 01:54:06,826 --> 01:54:11,785 Comment la Princesse vous a-t-elle confié avec une tâche aussi énorme ? 1258 01:54:22,701 --> 01:54:25,868 -Pourquoi as-tu sonné ? -Vaishnavide ! 1259 01:54:26,701 --> 01:54:31,201 -Tu peux venir avec moi ? -C'est ce que j'attendais. 1260 01:54:31,576 --> 01:54:32,243 Viens. 1261 01:54:32,660 --> 01:54:35,833 Nambi ! Où vas-tu? Je viens aussi. 1262 01:54:36,910 --> 01:54:37,785 S'en aller! 1263 01:54:40,285 --> 01:54:43,035 -Est-ce un cheval ou un chameau ? -Attendez. Je viens. Nambi ! 1264 01:54:43,951 --> 01:54:45,368 Attendez. 1265 01:54:46,160 --> 01:54:49,035 -Et un cheval pour moi ? -On m'a demandé de l'amener seul. 1266 01:54:49,868 --> 01:54:51,785 Nous devons les suivre. 1267 01:54:53,035 --> 01:54:53,785 Seigneur Narayana ! 1268 01:54:54,076 --> 01:54:55,763 Prends soin de mon paquet. 1269 01:55:18,951 --> 01:55:20,180 Arrêt! 1270 01:55:36,121 --> 01:55:38,088 -Rends-le. - A qui est destiné ce parchemin ? 1271 01:55:38,496 --> 01:55:40,494 Qui es-tu? Rendez-le. 1272 01:55:42,871 --> 01:55:44,246 Ou tu répondras à mon épée. 1273 01:55:44,621 --> 01:55:46,009 Ayyo, ici ! 1274 01:55:50,448 --> 01:55:51,782 Où est ton épée maintenant ? 1275 01:55:55,525 --> 01:55:59,775 Si tu es un vrai guerrier, bats-moi un combat à l'épée, puis prenez le parchemin. 1276 01:56:01,413 --> 01:56:01,996 Arrêt! 1277 01:58:13,788 --> 01:58:16,121 Enchanté de vous rencontrer, Prince. 1278 01:58:18,871 --> 01:58:20,038 Comment le saviez-vous ? 1279 01:58:21,038 --> 01:58:25,580 Le fait que tu m'as demandé comment je savais, c'est comme ça. 1280 01:58:32,288 --> 01:58:34,413 Vive Ponniyin Selvan ! 1281 01:58:34,788 --> 01:58:36,940 Vive Ponniyin Selvan ! 1282 01:58:43,496 --> 01:58:46,330 Qui es-tu? Pourquoi suivais-tu Alwarkkadiyan ? 1283 01:58:46,830 --> 01:58:49,163 Prince, je m'appelle Vallavarayan Vanthiyathevan. 1284 01:58:49,663 --> 01:58:53,330 J'appartiens au clan Vanar. je suis Messager du prince Aditha Karikalan. 1285 01:58:55,705 --> 01:58:57,080 À qui appartient cette épée ? 1286 01:58:57,413 --> 01:59:00,288 Le Prince me l'a donné et m'a demandé voir la princesse Kundavai. 1287 01:59:01,080 --> 01:59:04,788 Mon frère t'a donné cette épée et t'a demandé de rencontrer ma sœur ? 1288 01:59:05,121 --> 01:59:06,080 Oui. 1289 01:59:09,538 --> 01:59:11,955 Courageux guerrier ! Bienvenue dans la belle Lanka. 1290 01:59:12,288 --> 01:59:15,663 -Merci. -Avez-vous apprécié l'accueil de mon guerrier ? 1291 01:59:16,330 --> 01:59:19,121 Si vous le souhaitez, nous pouvons reprendre notre combat à l'épée. 1292 01:59:19,580 --> 01:59:23,371 Je ne peux pas te combattre. Je suis responsable devant ma sœur. 1293 01:59:38,729 --> 01:59:42,205 -Le parchemin est écrit à l'encre invisible. -Comment savez-vous? 1294 01:59:43,145 --> 01:59:44,687 Qu'est-ce que ça dit ? 1295 01:59:45,062 --> 01:59:47,145 Vous devez venir à Pazhayarai à la fois. 1296 01:59:48,020 --> 01:59:50,520 Nambi, rien ne t'échappe ? 1297 01:59:50,895 --> 01:59:53,020 Toute la grâce de Dieu ! Je ne suis qu'un simple serviteur. 1298 01:59:55,687 --> 01:59:58,437 Prince, j'ai un autre parchemin pour toi. 1299 02:00:00,312 --> 02:00:03,145 - Devinez qui a envoyé celui-ci. -Tu l'as écrit ? 1300 02:00:03,479 --> 02:00:06,979 Prince, c'est un faux Vaishnavite. Ce n’est pas la grâce de Dieu. 1301 02:00:07,354 --> 02:00:10,312 Ce message vient de la princesse Vanathi. 1302 02:00:11,687 --> 02:00:12,937 De la princesse ? 1303 02:00:13,270 --> 02:00:15,461 -Une autre de tes compétences ? -Faire taire. 1304 02:00:18,354 --> 02:00:21,187 Elle me l'a donné sans La princesse Kundavai le sait. 1305 02:00:22,812 --> 02:00:26,854 Elle ne voulait pas de faux cadeaux Vaishnavite quand tu le lis. 1306 02:00:27,312 --> 02:00:28,562 Nambi, allons-y. 1307 02:00:28,895 --> 02:00:30,562 - Votre paquet ! - Merci. 1308 02:00:31,020 --> 02:00:32,437 Pouvons-nous déguster du poisson ? 1309 02:00:32,770 --> 02:00:34,854 Ayyo! Blasphème! Je suis un Vaishnavite dévoué. 1310 02:00:35,340 --> 02:00:38,964 Celui dont le corps est barbouillé avec des cendres sacrées. 1311 02:00:39,774 --> 02:00:44,131 Le voleur qui a volé mon cœur. 1312 02:00:46,944 --> 02:00:50,539 Le voleur qui a volé mon cœur. 1313 02:00:51,437 --> 02:00:53,520 Prince, il est plus sûr pour toi de rester ici. 1314 02:00:53,812 --> 02:00:56,520 C’était le message du premier ministre. 1315 02:00:56,937 --> 02:00:58,479 Oh! Alors vous êtes l’espion du Premier ministre ? 1316 02:00:58,895 --> 02:01:01,562 La princesse Kundavai m'a dit pour vous emmener à Pazhayarai. 1317 02:01:01,937 --> 02:01:03,020 - Attendez. - Vous attendez. 1318 02:01:03,354 --> 02:01:04,729 J'ai donné ma parole à la princesse. 1319 02:01:05,104 --> 02:01:09,312 Les rebelles Pandyan sont partout. Vous devez être prudent. 1320 02:01:09,729 --> 02:01:13,729 Prince, ignore-le. Il a peur même si je prononce le mot « crocodile ». 1321 02:01:14,187 --> 02:01:15,729 -Dis-le alors ! -Crocodile! 1322 02:01:18,812 --> 02:01:21,604 Tu veux que je reste ici. 1323 02:01:22,270 --> 02:01:24,770 Et il veut m'emmener à Pazhayarai. 1324 02:01:25,479 --> 02:01:26,937 Que veut l’empereur ? 1325 02:01:27,562 --> 02:01:30,854 Jusqu'à ce qu'il me commande, Je ne peux pas quitter Lanka. 1326 02:01:31,187 --> 02:01:33,104 Tu ne sais pas ce qui se passe là-bas. 1327 02:01:33,479 --> 02:01:36,562 Les chefs et Pazhuvettarayar tu complotes contre ton père. 1328 02:01:38,354 --> 02:01:39,729 Seigneur Narayana ! 1329 02:01:43,354 --> 02:01:44,604 Mon Prince ! 1330 02:02:57,270 --> 02:02:58,437 Salut aux Pandyas ! 1331 02:03:02,812 --> 02:03:03,895 Pour notre roi Veera Pandiyan 1332 02:03:37,379 --> 02:03:40,671 Réclamez vos morts, déesse Kottravai 1333 02:03:45,924 --> 02:03:49,250 Réclamez vos morts, déesse Kottravai 1334 02:04:27,895 --> 02:04:28,854 Retraite ! Retraite! 1335 02:04:49,925 --> 02:04:51,497 Seigneur Narayana ! 1336 02:04:54,395 --> 02:04:55,645 Mon Dieu! 1337 02:05:01,745 --> 02:05:02,786 Prince. 1338 02:05:06,645 --> 02:05:09,104 Arrête de crier ! Ce n’est qu’une petite égratignure. 1339 02:05:09,562 --> 02:05:12,604 Une petite égratignure ? Mon fil sacré a été coupé en deux. 1340 02:05:13,312 --> 02:05:17,687 Nambi, à ton avis, qui nous a attaqués ? Ils ne ressemblaient pas à des soldats lankais. 1341 02:05:18,604 --> 02:05:19,395 Non, Prince. 1342 02:05:19,812 --> 02:05:22,812 C'étaient les rebelles Pandyan. Je vous ai prévenu à leur sujet. 1343 02:05:25,191 --> 02:05:27,150 Prince, qui nous a sauvés ? 1344 02:05:28,105 --> 02:05:30,168 Nambi, elle ne te semblait pas familière ? 1345 02:05:30,699 --> 02:05:33,017 Tu as dû te cogner la tête ! 1346 02:05:33,647 --> 02:05:35,272 Il a peut-être raison. 1347 02:05:36,105 --> 02:05:40,147 Je pense qu'elle avait aussi l'air familière. Je suis d'accord avec lui. 1348 02:05:41,357 --> 02:05:43,177 J'ai déjà vu cet Oomai Rani. 1349 02:05:45,995 --> 02:05:48,579 Sais-tu pourquoi les gens m'appellent « Ponniyin Selvan » ? 1350 02:05:49,009 --> 02:05:49,884 Oui. 1351 02:05:50,287 --> 02:05:53,537 Quand tu étais jeune, tu es tombé dans la rivière Ponni par accident. 1352 02:05:53,954 --> 02:05:57,204 Mère Ponni t'a sauvé la vie. Ainsi… Ponniyin Selvan. 1353 02:05:59,787 --> 02:06:01,745 Ce n'est pas Mère Ponni qui m'a sauvé. 1354 02:06:09,718 --> 02:06:10,968 C'était Oomai Rani. 1355 02:06:12,829 --> 02:06:16,454 Quand elle m'a sorti de l'eau, J'ai vu son visage. 1356 02:06:17,579 --> 02:06:20,204 Un visage qui est désormais gravé dans mon esprit. 1357 02:06:22,329 --> 02:06:24,704 C'est elle qui nous a sauvés hier. 1358 02:06:26,495 --> 02:06:28,662 J'ai réalisé qu'elle ne pouvait pas parler. Elle était muette. 1359 02:06:32,370 --> 02:06:34,037 Qui est-elle ? 1360 02:06:34,704 --> 02:06:37,370 Pourquoi me protège-t-elle ? 1361 02:06:39,370 --> 02:06:40,995 Comment suis-je connecté à elle ? 1362 02:06:45,870 --> 02:06:48,245 Que signifient ces dessins rupestres ? 1363 02:06:49,037 --> 02:06:51,662 Quel mystère cachent-ils ? 1364 02:06:52,974 --> 02:06:54,807 Je n'ai pas pu le savoir. 1365 02:06:56,642 --> 02:06:59,308 Maman, qui es-tu ? 1366 02:07:07,120 --> 02:07:13,245 Salut à la fille bien-aimée de l'Empereur Sundara Chozhar. Conquérant de Madurai. 1367 02:07:13,912 --> 02:07:17,745 Voici la princesse Kundavai. Elle s'approche ! 1368 02:07:25,787 --> 02:07:29,579 Ce vieil homme est fatigué de voir des soldats assoiffés de sang. 1369 02:07:30,079 --> 02:07:34,620 Voir ma petite-fille, c'est aussi agréable que le miel sucré. 1370 02:07:36,620 --> 02:07:38,370 Je recherche vos bénédictions, grand-père. 1371 02:07:38,787 --> 02:07:40,079 Sois béni. 1372 02:07:40,579 --> 02:07:42,454 Vas-y, ton frère t'attend. 1373 02:07:44,745 --> 02:07:46,370 N'es-tu pas la fille de Velaar ? 1374 02:07:47,329 --> 02:07:49,329 Vous êtes né pour épouser Arunmozhi. 1375 02:07:50,079 --> 02:07:53,870 Les anciens ont nourri ce rêve dans mon cœur depuis des années. 1376 02:07:54,370 --> 02:07:57,912 Demain si le prince change son esprit, vous êtes tous coupables. 1377 02:07:59,317 --> 02:08:01,859 Jusqu'au jour où tu épouseras Arunmozhi, 1378 02:08:02,305 --> 02:08:04,138 ce vieil homme ne mourra pas. 1379 02:08:04,745 --> 02:08:06,579 Ne me fais pas attendre trop longtemps. 1380 02:08:08,579 --> 02:08:09,954 Vous êtes le prince héritier. 1381 02:08:10,329 --> 02:08:12,870 Vous devez venir à Thanjavur pour protéger ton père. 1382 02:08:15,287 --> 02:08:16,620 C'est son souhait. 1383 02:08:17,162 --> 02:08:19,412 Est-ce pour ça qu'il t'a envoyé jusqu'ici ? 1384 02:08:19,954 --> 02:08:22,412 Tout le monde te craint, mon frère. 1385 02:08:23,037 --> 02:08:25,954 C'est pourquoi j'ai été envoyé pour vous emmener à Thanjavur. 1386 02:08:26,579 --> 02:08:29,412 Jusqu'à ce que les Pazhuvettarayars y résident, Je ne viendrai pas. 1387 02:08:29,870 --> 02:08:32,829 -Est-ce à cause de Nandini ? -Non, à cause de toi. 1388 02:08:33,870 --> 02:08:36,204 L'empereur ne l'a pas chassée du royaume. 1389 02:08:36,662 --> 02:08:37,370 Vous l'avez fait. 1390 02:08:41,995 --> 02:08:44,870 Oui, j'en ai parlé à la reine. 1391 02:08:45,495 --> 02:08:47,537 La reine envoya des soldats pour la chasser. 1392 02:08:47,912 --> 02:08:50,120 -Ma vie était ruinée. -C'était pour ton bien. 1393 02:08:50,412 --> 02:08:51,787 Tu étais jaloux. 1394 02:08:52,204 --> 02:08:54,412 Sa beauté et son intelligence faites honte au vôtre. 1395 02:08:54,870 --> 02:08:55,995 Elle est orpheline. 1396 02:08:56,329 --> 02:09:00,162 Elle ne connaissait même pas sa lignée. Elle ne pouvait pas être une reine Chola. 1397 02:09:00,745 --> 02:09:03,954 Je ne suis pas seulement ta sœur mais aussi, une princesse du royaume. 1398 02:09:05,094 --> 02:09:07,719 Ce qui m'importe, ce sont les Chola. 1399 02:09:08,162 --> 02:09:10,662 Aucun de nous ne compte. 1400 02:09:20,329 --> 02:09:21,912 Vous me l'avez enlevée. 1401 02:09:24,787 --> 02:09:26,412 Et m'a transformé en monstre. 1402 02:09:29,120 --> 02:09:32,454 J'étais indifférent à ses larmes. 1403 02:09:35,204 --> 02:09:37,412 Je l'ai transformée en serpent venimeux. 1404 02:09:40,745 --> 02:09:42,870 Depuis, jour et nuit, 1405 02:09:44,245 --> 02:09:46,162 elle a continué à me hanter. 1406 02:09:49,829 --> 02:09:50,954 Aditha, 1407 02:09:51,662 --> 02:09:55,954 elle est mariée. Elle est L'épouse de Pazhuvettarayar. 1408 02:10:00,495 --> 02:10:01,662 Est-ce que je ne le sais pas ? 1409 02:10:04,245 --> 02:10:05,620 Comment a-t-elle pu m'oublier ? 1410 02:10:08,745 --> 02:10:11,120 Elle a dit un jour qu'elle m'aimait. 1411 02:10:12,037 --> 02:10:14,912 Puis elle est tombée amoureuse de Veera Pandiyan et j'ai essayé de le sauver. 1412 02:10:15,245 --> 02:10:17,662 Et puis elle a épousé ce vieil homme. Comment le pourrait-elle ? 1413 02:10:21,245 --> 02:10:23,258 Je ne viendrai pas à Thanjavur pendant qu'elle est là. 1414 02:10:39,364 --> 02:10:40,031 Je ne peux pas. 1415 02:11:07,120 --> 02:11:09,495 Convainquez mon père et amenez-le-moi. 1416 02:11:12,954 --> 02:11:15,370 J'ai envoyé Parthibendran pour amener Arunmozhi ici. 1417 02:11:16,787 --> 02:11:18,037 Il sera bientôt là. 1418 02:11:20,370 --> 02:11:21,912 Je m'occupe du reste. 1419 02:11:22,620 --> 02:11:27,079 Arunmozhi ne viendra pas ici. Il sera amené à Thanjavur. 1420 02:11:28,245 --> 02:11:31,370 Des ordres furent donnés pour l'emprisonner. Les soldats ont mis le cap sur Lanka. 1421 02:11:32,579 --> 02:11:33,995 L’ordre de l’empereur. 1422 02:12:25,137 --> 02:12:26,305 Un navire Chola ! 1423 02:12:27,218 --> 02:12:28,426 Un navire Chola ! 1424 02:12:39,995 --> 02:12:41,704 Attendez! Je vais aller voir. 1425 02:12:44,370 --> 02:12:45,912 Combien y a-t-il de soldats ? 1426 02:12:47,245 --> 02:12:48,745 Trentaine. 1427 02:12:58,370 --> 02:12:59,954 Êtes-vous du royaume Chola? 1428 02:13:04,662 --> 02:13:06,370 Ce vaisseau ne ressemble pas un navire marchand. 1429 02:13:09,282 --> 02:13:13,885 Où puis-je trouver le prince Ponniyin Selvan à Lanka ? 1430 02:13:17,537 --> 02:13:19,829 Pourquoi veux-tu savoir ? 1431 02:13:20,662 --> 02:13:22,912 Tu veux dire que tu ne me le diras pas ? 1432 02:13:23,454 --> 02:13:25,370 Qui sommes-nous ici pour emprisonner ? 1433 02:13:27,995 --> 02:13:29,495 Votre navire est-il un bateau-prison ? 1434 02:13:29,912 --> 02:13:31,495 Sommes-nous ici pour arrêter Ponniyin Selvan ? 1435 02:13:35,750 --> 02:13:38,245 Ce sont les ordres de Pazhuvettarayar. 1436 02:13:39,245 --> 02:13:43,162 Lanka est sous le commandement de Periya Velaar. Pazhuvettarayar n’a aucune influence ici. 1437 02:13:43,745 --> 02:13:46,370 Sommes-nous ici pour prendre Ponniyin Selvan prisonnier ? 1438 02:13:46,870 --> 02:13:49,620 Pourquoi cela nous a-t-il été caché ? 1439 02:13:50,162 --> 02:13:52,454 Le peuple Chola ne nous pardonnera pas. 1440 02:13:53,079 --> 02:13:55,037 Il est leur trésor. 1441 02:13:55,454 --> 02:13:57,287 Faites demi-tour aux bateaux ! 1442 02:13:58,329 --> 02:14:01,704 Pensez-vous que je suis ici par choix ? Ce sont les ordres de l’empereur. 1443 02:14:02,204 --> 02:14:04,579 Nous ne pouvons pas désobéir à son commandement. 1444 02:14:16,704 --> 02:14:19,454 Où est le roi Mahindan de Lanka ? 1445 02:14:23,787 --> 02:14:25,329 «Dans mon turban. 1446 02:14:25,704 --> 02:14:27,245 "Pourquoi tu n'y jetterais pas un oeil?" 1447 02:14:27,620 --> 02:14:31,870 Coquin ! Tu as dit que tu étais venu pour te rassembler herbes médicinales et je vous ai cru. 1448 02:14:32,329 --> 02:14:34,787 Votre cupidité nous a amenés ici. 1449 02:14:38,079 --> 02:14:41,995 Emmenez-moi voir le roi Mahindan. 1450 02:14:44,079 --> 02:14:45,120 "Sur mon cadavre." 1451 02:14:45,537 --> 02:14:46,370 Arrêtez ! 1452 02:14:52,579 --> 02:14:54,287 Vous serez richement récompensé. 1453 02:14:54,954 --> 02:14:58,495 Le roi Mahindan sera également récompensé. 1454 02:14:59,329 --> 02:15:01,245 Il ne peut pas comprendre ce que tu dis. 1455 02:15:03,912 --> 02:15:06,287 "Ils te tueront avant toi approche-toi de lui. 1456 02:15:07,287 --> 02:15:10,370 Veux-tu me voir mourir ? Ou seras-tu celui qui mourra ? 1457 02:15:10,829 --> 02:15:11,704 Non, non. 1458 02:15:12,954 --> 02:15:15,287 Je t'emmènerai chez le roi lankais. 1459 02:15:16,111 --> 02:15:18,653 J'ai besoin de plus de pièces pour mes ennuis. 1460 02:15:19,829 --> 02:15:23,995 Tu dois m'écouter si tu je veux rencontrer le roi. 1461 02:15:31,245 --> 02:15:31,870 Viens. 1462 02:15:34,745 --> 02:15:35,579 Viens. 1463 02:15:59,204 --> 02:16:01,620 Votre Majesté, il a attaqué votre camp. 1464 02:16:01,995 --> 02:16:05,870 Il a menacé de tuer tous vos soldats à moins qu'ils ne lui disent où tu étais. 1465 02:16:06,370 --> 02:16:08,120 Je me suis lié d'amitié avec lui... 1466 02:16:10,490 --> 02:16:11,865 Dis-lui ce que tu veux. 1467 02:16:13,620 --> 02:16:17,745 J'ai dû utiliser ces méthodes voir le grand roi lankais. 1468 02:16:21,704 --> 02:16:24,870 "Tu es venu me chercher. Maintenant, meurs en ma présence. » 1469 02:16:28,787 --> 02:16:31,995 J'ai un message important. 1470 02:16:35,912 --> 02:16:40,620 Un navire Chola est arrivé hier pour prendre Prisonnier d'Arunmozhi. 1471 02:16:41,079 --> 02:16:43,829 Sundara Chozhar a ordonné à ses hommes venir ici, monseigneur. 1472 02:16:44,329 --> 02:16:46,954 Je les ai vus de mes propres yeux. 1473 02:16:48,162 --> 02:16:51,745 Arunmozhi Varman sera privé gardes du corps et seul sur ce navire. 1474 02:16:52,287 --> 02:16:53,829 Il sera sans défense en mer. 1475 02:16:54,204 --> 02:16:57,761 Si vous souhaitez gagner la guerre, vous le ferez je n'aurai pas une autre chance comme celle-ci. 1476 02:17:08,454 --> 02:17:13,380 Je suis un rebelle Pandyan. je veux Tête d'Arunmozhi Varman. 1477 02:17:14,329 --> 02:17:16,079 Pourquoi tu n’as pas dit ça ? 1478 02:17:18,620 --> 02:17:23,245 Monseigneur, donnez-moi vingt bateaux et cinquante soldats. 1479 02:17:23,995 --> 02:17:26,662 Je t'apporterai celui d'Arunmozhi Varman tête et jette-la à tes pieds. 1480 02:17:40,781 --> 02:17:42,406 Je vois le drapeau de Pallava. 1481 02:17:43,615 --> 02:17:45,198 Les hommes de Periya Velaar approchent. 1482 02:17:46,365 --> 02:17:47,823 C'est Parthibendran ! 1483 02:17:53,990 --> 02:17:56,240 Salutations à Periya Velaar ! 1484 02:17:56,615 --> 02:17:58,281 Vanthiyathevan ! 1485 02:17:58,948 --> 02:17:59,948 C'est moi. 1486 02:18:00,365 --> 02:18:03,031 -Toi? Ici? -Je suis partout. 1487 02:18:03,448 --> 02:18:05,698 J'ai entendu dire que tu étais mort à Les mains de Pazhuvettarayar. 1488 02:18:06,573 --> 02:18:08,531 Je ne crois pas que je suis mort. 1489 02:18:09,323 --> 02:18:11,406 Ta langue est plus tranchante que ton épée. 1490 02:18:11,823 --> 02:18:13,865 Pourquoi ne pas tester mon épée un jour ? 1491 02:18:14,365 --> 02:18:15,781 Vous n'avez pas changé. 1492 02:18:18,323 --> 02:18:20,198 Je suis venu avec des ordres de Karikalan. 1493 02:18:20,698 --> 02:18:22,073 Quels ordres, Parthibendran ? 1494 02:18:22,490 --> 02:18:25,906 Vous devez venir avec moi immédiatement. 1495 02:18:26,573 --> 02:18:30,615 Les chefs à Thanjavur sont devenus des traîtres. 1496 02:18:31,198 --> 02:18:33,781 Ils conspirent contre le prince héritier. 1497 02:18:34,740 --> 02:18:37,115 Personne ne peut espérer gagner contre mon frère. 1498 02:18:37,531 --> 02:18:43,198 J'ai entendu Aditha Karikalan dire : « Seul mon frère peut me vaincre. 1499 02:18:43,740 --> 02:18:45,948 "Il doit donc rester à mes côtés." 1500 02:18:46,357 --> 02:18:48,648 C'est pourquoi il m'a envoyé ici. 1501 02:18:49,990 --> 02:18:52,865 Commandant, qu'en pensez-vous ? 1502 02:18:53,740 --> 02:18:58,406 Prince, une boat girl est venue avec des nouvelles ce matin. 1503 02:18:59,156 --> 02:19:01,906 Un navire Chola s'est amarré à la rivière Thondaimaan. 1504 02:19:02,323 --> 02:19:03,990 Il est là pour vous faire prisonnier. 1505 02:19:04,948 --> 02:19:07,698 -Où est cette boat girl ? -Ici. 1506 02:19:17,448 --> 02:19:20,281 Samudra Kumari, tu te souviens de moi ? 1507 02:19:22,823 --> 02:19:24,406 Comment pourrais-je jamais oublier ? 1508 02:19:27,448 --> 02:19:30,656 Vous avez déjà navigué sur le bateau de cette humble fille. 1509 02:19:31,531 --> 02:19:33,990 Je n’oublierai jamais ce jour aussi longtemps que je vivrai. 1510 02:19:34,406 --> 02:19:36,559 As-tu vraiment vu ces Des navires Chola ? 1511 02:19:36,990 --> 02:19:39,531 -J'ai aussi entendu les soldats. - Qu'ont-ils dit ? 1512 02:19:39,874 --> 02:19:41,749 Ce sont les hommes de Pazhuvettarayar. 1513 02:19:42,573 --> 02:19:45,990 Ils sont venus avec les ordres de l'empereur pour vous emprisonner. 1514 02:19:46,365 --> 02:19:48,115 C'est un complot ! 1515 02:19:48,781 --> 02:19:50,156 Peut être. 1516 02:19:50,906 --> 02:19:54,948 Mais si ces ordres portent le Chola sceau royal, je suis tenu d'obéir. 1517 02:19:56,198 --> 02:19:57,156 C'est de la folie. 1518 02:19:59,791 --> 02:20:02,958 Il n'y a que deux occasions où Je dois l'admettre sans aucun doute. 1519 02:20:03,531 --> 02:20:05,656 Quand le père et le dirigeant commandent. 1520 02:20:06,156 --> 02:20:08,865 Et il est à la fois mon père et mon dirigeant. 1521 02:20:10,372 --> 02:20:11,354 Poonguzhali. 1522 02:20:12,823 --> 02:20:15,035 -J'ai encore besoin de ton aide. -Dites non ! 1523 02:20:17,726 --> 02:20:18,505 Commande-moi. 1524 02:20:19,198 --> 02:20:21,531 Je dois aller à la rivière Thondaimaan. 1525 02:20:21,932 --> 02:20:23,048 Non, Arunmozhi. 1526 02:20:23,906 --> 02:20:26,281 -Je peux t'y emmener. -Hé, ma fille… 1527 02:20:26,990 --> 02:20:29,615 Prince, je t'en supplie. Écoutez-nous. 1528 02:20:31,545 --> 02:20:33,411 Prince, si tu nous ignores et insiste pour y aller 1529 02:20:33,851 --> 02:20:36,017 alors notre armée et moi vous accompagnerons. 1530 02:20:37,146 --> 02:20:38,480 Vous ne devez pas nous arrêter. 1531 02:20:42,972 --> 02:20:47,107 Vanthiyathevan, mets ce turban. 1532 02:20:49,111 --> 02:20:53,445 Bonté! Comment puis-je ? C'est un turban de prince. 1533 02:20:53,986 --> 02:20:56,566 Prince, demande-moi autre chose. 1534 02:20:57,990 --> 02:20:59,240 Ce n'est pas une demande. 1535 02:21:00,115 --> 02:21:01,073 C'est un ordre. 1536 02:21:01,490 --> 02:21:05,073 C'est comme si tu avais versé du fer fondu sur ma tête. 1537 02:21:07,055 --> 02:21:09,221 Un jour tu porteras une couronne. 1538 02:21:09,891 --> 02:21:13,266 Une princesse Chola sera assise à côté de vous. J'y serai aussi. 1539 02:21:14,475 --> 02:21:16,766 Considérez cela comme une répétition. 1540 02:21:29,391 --> 02:21:32,058 Vous voyez cela, dévoué Vaishnavite ? 1541 02:21:32,850 --> 02:21:34,266 Attention! 1542 02:21:34,725 --> 02:21:37,516 La couronne Chola a atterri sur ta tête. 1543 02:21:38,475 --> 02:21:40,225 Gardez votre tête en sécurité. 1544 02:21:48,225 --> 02:21:49,975 -Poonguzhali. -Oui, mon seigneur. 1545 02:21:50,308 --> 02:21:52,100 Veux-tu monter l'éléphant avec moi ? 1546 02:21:52,391 --> 02:21:53,766 Je suis béni, mon Prince ! 1547 02:21:55,654 --> 02:21:57,842 Nous sommes entourés de L'armée de Periya Velaar. 1548 02:22:11,683 --> 02:22:12,391 Prince! 1549 02:22:12,766 --> 02:22:15,891 Un bateau-prison est ici. Nous devons y répondre de toute sa force. 1550 02:22:20,983 --> 02:22:23,567 L'éléphant est devenu fou. 1551 02:22:33,225 --> 02:22:35,600 Sauvez le prince ! Aller! 1552 02:22:44,808 --> 02:22:46,516 Prince! Prince! 1553 02:22:46,975 --> 02:22:48,183 -Arrêt! -N'y va pas seul. 1554 02:22:48,433 --> 02:22:49,475 Militaires! 1555 02:22:50,641 --> 02:22:53,766 Je ne suis pas le prince. Ponniyin Selvan chevauche l'éléphant fou. 1556 02:22:54,183 --> 02:22:56,077 Il a couru dans les bois. 1557 02:22:57,444 --> 02:22:58,690 Trouvez-le. Aller! 1558 02:23:24,905 --> 02:23:26,882 Quel grand navire ! Tant de soldats. 1559 02:23:27,346 --> 02:23:29,057 Hé! Qui es-tu? 1560 02:23:29,510 --> 02:23:32,344 Je connais beaucoup de secrets. 1561 02:23:32,868 --> 02:23:36,336 Je sais pourquoi tu es ici. Je sais ce qui va se passer. 1562 02:23:39,337 --> 02:23:41,157 Prince! Prince! 1563 02:23:45,797 --> 02:23:46,946 Alors pourquoi sommes-nous ici ? 1564 02:23:47,469 --> 02:23:49,211 Pour emprisonner le prince. 1565 02:24:33,224 --> 02:24:36,515 Le jeune tigre est le premier sacrifice. 1566 02:25:21,034 --> 02:25:26,088 Glorieuse Kali. Accordez-nous la victoire, Déesse Kottravai ! 1567 02:25:40,815 --> 02:25:43,946 La Déesse exige un sacrifice. Le sang doit couler 1568 02:25:45,375 --> 02:25:47,168 Offrez son sang à Kottravai. 1569 02:25:47,831 --> 02:25:50,581 Offrez son sang à Kottravai. Le sang doit couler 1570 02:25:50,956 --> 02:25:51,573 Arrêtez ! 1571 02:25:55,248 --> 02:25:56,290 Qui es-tu? 1572 02:25:58,915 --> 02:26:00,456 Espèce d'imposteur ! 1573 02:26:03,290 --> 02:26:06,665 Au lieu de capturer la tête du tigre, nous avons capturé sa queue. 1574 02:26:07,577 --> 02:26:09,910 Au lieu de capturer la tête du tigre, nous avons capturé sa queue. 1575 02:26:50,623 --> 02:26:52,373 Frère… 1576 02:26:58,998 --> 02:27:00,540 Capitaine ! 1577 02:27:00,956 --> 02:27:04,623 Prince, ils l'ont payé de leur vie pour avoir tenté de vous emprisonner. 1578 02:27:04,998 --> 02:27:07,998 Karuthiruman ! Que s'est-il passé ? 1579 02:27:08,373 --> 02:27:11,499 Ils m'ont trompé et se sont enfuis sans me donner mon or. 1580 02:27:12,540 --> 02:27:14,706 -OMS? -Les rebelles Pandyan. 1581 02:27:19,081 --> 02:27:20,652 Capitaine! 1582 02:27:47,233 --> 02:27:48,692 Ce n'est pas Arunmozhi. 1583 02:27:49,233 --> 02:27:51,233 Sorcier, regarde bien. 1584 02:27:52,775 --> 02:27:55,817 Je m'appelle Arunmozhi. Vous pouvez voir ma couronne. 1585 02:28:03,192 --> 02:28:05,983 Punis-moi. J'ai échoué. 1586 02:28:06,733 --> 02:28:07,608 Punis-moi. 1587 02:28:08,275 --> 02:28:09,942 Punis-moi. 1588 02:28:10,275 --> 02:28:12,692 Le turban m'a trompé. 1589 02:28:13,233 --> 02:28:16,401 Devaralan a échoué. J'ai échoué. 1590 02:28:29,983 --> 02:28:30,692 Arrêt! 1591 02:28:46,608 --> 02:28:47,775 Au rivage ! 1592 02:28:52,178 --> 02:28:53,723 Manipulez les rames ! 1593 02:29:11,525 --> 02:29:12,525 Monseigneur. 1594 02:29:44,165 --> 02:29:44,983 Poonguzhali, 1595 02:29:45,360 --> 02:29:47,238 le vent s'est arrêté. 1596 02:30:27,483 --> 02:30:28,400 Le prince ! 1597 02:30:47,400 --> 02:30:49,150 Kottravaï ! Deux têtes pour vous aujourd'hui ! 1598 02:30:49,525 --> 02:30:52,707 -Salut aux Pandyas ! -Salut à l'empereur Pandyan ! 1599 02:31:25,817 --> 02:31:26,900 Prince, à droite. 1600 02:31:43,608 --> 02:31:45,960 Naviguez vers le navire ! Salut aux Pandyas ! 1601 02:35:33,628 --> 02:35:34,526 Monseigneur. 1602 02:36:15,234 --> 02:36:16,703 Ô Mère Océan ! 1603 02:36:19,517 --> 02:36:20,762 Prince! 1604 02:37:05,774 --> 02:37:12,060 Ô Soleil le plus brillant, où as-tu disparu ? 1605 02:37:14,742 --> 02:37:19,555 Je te cherche partout dans le monde 1606 02:37:22,240 --> 02:37:28,607 La rivière Ponni attend. Le pays Chola attend 1607 02:37:31,286 --> 02:37:36,005 La rivière Ponni attend. Le pays Chola attend 1608 02:37:38,233 --> 02:37:39,525 Qu'est-ce qu'il y a, Vanathi ? 1609 02:37:40,608 --> 02:37:42,233 Qu'est-ce qui ne va pas? 1610 02:37:43,361 --> 02:37:46,601 La lune attend. Mais le Soleil n'est visible nulle part 1611 02:37:48,345 --> 02:37:51,379 Mais le Soleil n'est nulle part être vu 1612 02:37:52,266 --> 02:37:54,688 Où est ma bien-aimée ? 1613 02:37:56,108 --> 02:37:57,858 Regardez-moi. Parler! 1614 02:37:59,733 --> 02:38:02,442 -C'est Arunmozhi ? -Ponniyin Selvan... 1615 02:38:03,192 --> 02:38:04,608 Que lui est-il arrivé ? 1616 02:38:05,525 --> 02:38:07,650 La rivière Ponni est devenue orpheline, Votre Altesse. 1617 02:38:10,549 --> 02:38:15,794 Où est mon précieux fils ? 1618 02:38:19,083 --> 02:38:23,193 Où est mon précieux fils ? 1619 02:38:24,150 --> 02:38:27,733 Le calme dans les moments difficiles est ce qui fait d'un roi un vrai roi. 1620 02:38:28,317 --> 02:38:30,858 -Contrôlez votre colère. -Ce n'est pas de la colère. C'est une soif de sang ! 1621 02:38:31,275 --> 02:38:34,817 -À la guerre ! -Réfléchissez avant d'agir. 1622 02:38:36,025 --> 02:38:39,650 C'est le stratagème de Nandini. Quand je la vois, Je vais la décapiter. 1623 02:38:40,108 --> 02:38:41,108 Adita ! 1624 02:38:41,775 --> 02:38:46,140 Elle est destinée à mourir entre mes mains. Ou je suis destiné à mourir chez elle. 1625 02:39:19,618 --> 02:39:22,137 "PONNIYIN SELVAN - PARTIE 1" 1626 02:39:22,160 --> 02:39:25,296 "PONNIYIN SELVAN - PARTIE 2" 1627 02:39:53,222 --> 02:39:57,358 "PARTIE 2"